Hai cercato la traduzione di umphako da Xhosa a Inglese

umntu wadla isonka sonamandla; wabathumela umphako bada badikwa.
man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

kwakukho umphako wengxam omnye othi uthwalwe ulungiselelwe uhambo ngolwandle.
there is provision for a single mast which carried a large square sail.

umphako wayo ndiya kuwusikelela kunene; amahlwempu ayo ndiya kuwahluthisa ngesonka,
i will abundantly bless her provision: i will satisfy her poor with bread.

kwangelixesha linye umphako weendawo ezinkulu zomhlaba zendawo ekugcinwa kuzo okwexeshana ezingagqibanga kunye nokokuhlala koshishino lwesityalo esenziwayo asiyiyo imeko elula.
at the same time the provision of the large land areas required for the intermediate storage dumps and for the location of the industrial processing plants is also no easy matter.

lento ifuna umphako wezilonga-longi ezintsha ezinyukileyo kumbilini wokuphakamisa nangona zikhona ekuphatheni kokunyuka kwamanani onyuso olunzima ezihlangabezana nalo.
this requires the provision of new cranes with an increased lifting capacity, although they are then also available for handling the increasing number of heavy-lifts that are encountered.

ukuba asiyiyo ingxaki okanye ukuba umphako wenzelwa ukuba usetyenziswe kwezinye iindlela ngeendidi zezthuthi ezahlukileyo ezifunekayo kuyimfuneko ukunikwezwa ngempahla yokuphatha umthwalo kuqala ukwenzela ukuwukhulula umthwalo.
if that is not the case, or if provision is to be made for their use on other routes with different transport requirements, it is necessary to provide them with cargo-handling gear, primarily for discharging the cargo.

iinqanawa zemithwalo ezinkulu jikelele zineendawo ezintlanu zokubamba kunye nesithuthi semigangatho omnye ukuya kwemimbini zinombilini owoneleyo kwindawo okubamba engoondoqo ukwenzela ukuba kubekho umphako olingeneyo ekubekweni kwepasile zeempahla.
large general-cargo ships have five holds and one or two tweendecks, with sufficient further capacity in the main holds, so that there is adequate provision for the separate stowage of parcels of goods.

esi sisonka sethu sasenza umphako wethu sishushu ezindlwini zethu, ngomhla wokuphuma kwethu ekhaya ukuza kuni; ngoku nasi somile, singundile;
this our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

umphako kwakunye nukukhula kokothula nokukhwelisa kwindawo zokulala kwesinye isandla kugqithe kwikamva elikhoyo nelibonakalayo lweemfuno zezithuthi ala mazwe kunye namazwe amelene nawo abanika uthengiso ngezinto ezikhwelwayo kunye, kwesinye isandla kuvulo olucwangcisiweyo lwemimandla yoqoqosho.
the provision and extension of the loading and discharge berths is on the one hand based on the existing and projected future transport requirements of these countries and neighbouring countries that provide a transit trade, and on the other hand on the planned opening up of economic regions.

bawuphatha abantu abo umphako ngesandla sabo, nezigodlo zabo. wawandulula onke amadoda akwasirayeli, ukuba ileyo iye ententeni yayo; wagcina amadoda lawo amakhulu mathathu. umkhosi wamamidiyan waba ngezantsi kwakhe entilini.
so the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of midian was beneath him in the valley.

atsho kuthi amadoda amakhulu, nabemi bonke belizwe lakowethu, ukuthi, phathani ezandleni zenu umphako wendlela, niye kuwakhawulela, nithi kuwo, singabakhonzi benu; simiseleni ngoko umnqophiso.
wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, we are your servants: therefore now make ye a league with us.