Hai cercato la traduzione di umthunywa da Xhosa a Inglese

ngenisa umthunywa
cannot delete

umthunywa we netscapename
netscape messenger

sisuse umthunywa %s?
remove the delegate %s?

umthunywa wangoku comment
address book with a d-bus interface

ayikwazanga ukongeza umthunywa %s
could not add delegate %s

iqhina lentanjana libetha ngaphandle umthunywa unyusa ngaphakathi.
the slip is knocked off and the messenger hove in.

umthunywa ongendawo weyela ebubini; isigidimi esinyanisileyo siyaphilisa.
a wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

isiphelo sesokuba kukuba kukutsala kwindawo ngokuthi kuthunyelwe umthunywa.
the bottom line can then be hauled into place by means of the messenger.

kweza umthunywa kuyobhi, wathi, iinkomo bezilima, namaesile ebesidla ecaleni lazo;
and there came a messenger unto job, and said, the oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

ke kaloku kwafika umthunywa kusawule, esithi, khawuleza uze, ngokuba amafilisti alingenele ilizwe.
but there came a messenger unto saul, saying, haste thee, and come; for the philistines have invaded the land.

wamwisela umthetho umthunywa, esithi, xa ugqibileyo ukuzenza zonke iindaba zemfazwe kukumkani, wothi,
and charged the messenger, saying, when thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

wakuthetha uhagayi umthunywa kayehova ukuthunywa kwakhe nguyehova ebantwini, wathi, ndinani, utsho uyehova.
then spake haggai the lord's messenger in the lord's message unto the people, saying, i am with you, saith the lord.

uelisha wathuma umthunywa kuye, esithi, yiya uhlambe izihlandlo ezisixhenxe eyordan, ibuyele kuwe inyama yakho, uhlambuluke.
and elisha sent a messenger unto him, saying, go and wash in the jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.

lo ngulowo kubhaliweyo ngaye kwathiwa, niyabona, mna ndiyamthuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.
this is he, of whom it is written, behold, i send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

njengoko kubhaliweyo ebaprofetini, kwathiwa, yabona, mna ndithuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.
as it is written in the prophets, behold, i send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

wathi umthunywa kudavide, athi akuseyisa thina amadoda, aphuma eza kuthi phandle; saba phezu kwawo ke, sada sesa ekungeneni kwesango;
and the messenger said unto david, surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

esathetha nawo, nanko umthunywa lo esihla esiza kuye. wathi ukumkani, yabona, obu bubi buphuma kuyehova; ndisamlindele ngani na uyehova?
and while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, behold, this evil is of the lord; what should i wait for the lord any longer?

kodwa ke ndibe kuyafuneka ukuba ndinithumele uepafrodito, umzalwana wam osebenza nam, umphumi-mkhosi nam, umthunywa wenu ke, umlungiseleli wam kwiintswelo zam;
yet i supposed it necessary to send to you epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

ke umthunywa obeye kubiza umikaya, wathetha kuye esithi, khawubone, amazwi abaprofeti athetha okuhle ngamlomo mnye kukumkani; ilizwi lakho makhe libe njengelabo, uthethe okuhle.
and the messenger that went to call micaiah spake to him, saying, behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, i pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.

ke umthunywa, obeye kubiza umikaya, wathetha kuye esithi, khawubone, amazwi abaprofeti athetha okuhle ngamlomo mnye kukumkani; izwi lakho makhe libe njengelizwi labo, uthethe okuhle.
and the messenger that was gone to call micaiah spake unto him, saying, behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, i pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.