検索ワード: abikaasade (エストニア語 - 英語)

abikaasade nimi;
the name of the spouses;

abikaasade varasuhe
rights in property arising out of a matrimonial relationship

tulevaste abikaasade ärakuulamine
hearing of the parties contracting the marriage

abikaasade vahelised kinked,
gifts between spouses,

abikaasade õigused ja kohustused
marital rights and obligations

on abikaasade peamine elukoht,
the spouses are habitually resident, or

abikaasade õigus- ja teovõime,
the legal capacity of spouses,

on abikaasade alaline elukoht või
the spouses are habitually resident, or

abikaasade kokkuleppe korral on neli võimalust
four options if spouses agree

viimane kriteerium on abikaasade ühine kodakondsus.
a final criterion is the common nationality of the spouses.

eesmärk vältida abikaasade „võidujooksu kohtusse”
preventing a 'rush to court' by one spouse

samuti on hädavajalik parandada abistavate abikaasade seisundit.
it is likewise essential to improve the status of assisting spouses.

abikaasade või endiste abikaasade vaheliste ülalpidamiskohustuste puhul:
in the case of maintenance obligations between spouses or former spouses:

abistavate abikaasade panust pereettevõttesse ei tunnustata 19 liikmesriigis.
in 19 member states, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.

inimkapitali ja sotsiaaldialoogi edendamine - abikaasade ja kooselupartnerite toetamine
promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners

hetkeolukord abikaasade abistamisel põllumajanduse ning teistes pereettevõtlusvaldkondades on vastuvõetamatu.
the current situation of assisting spouses in agriculture and also in other sectors where there are family businesses is unacceptable.

oli abikaasade viimane peamine elukoht, kui üks neist veel elab seal,
the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there, or

füüsilisest isikust ettevõtjate ja toetavas rollis olevate abikaasade võrdne kohtlemine
equal treatment for the self-employed and their assisting spouses

enamik liikmesriike aktsepteerib abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse osas abikaasade valikut.
most of the member states allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.

18 liikmesriigis ei võeta abistavate abikaasade nimetatud panus sotsiaalkaitse puhul arvesse.
in 18 member states, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.