プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
conclusies van de raad algemene zaken en externe betrekkingen van 23 en 24 mei 2005 over de millenniumdoelstellingen.
conclusiones del consejo de asuntos generales y relaciones exteriores de los días 23 y 24 de mayo de 2005 sobre los objetivos del milenio.
het verslag bevat tevens informatie over hoe begrotingssteun heeft bijgedragen aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
este informe debería también indicar cómo ha contribuido la ayuda presupuestaria a los objetivos de desarrollo del milenio.
de commissie zal blijven bijdragen tot mondiale initiatieven die duidelijk verband houden met de millenniumdoelstellingen en met mondiale collectieve goederen.
la comisión seguirá contribuyendo a las iniciativas mundiales claramente relacionadas con los odm y con la disponibilidad de bienes públicos mundiales.
het uitgangspunt voor die werkzaamheden moeten de op de millenniumdoelstellingen gerichte strategieën voor het bestrijden van de armoede of gelijkwaardige nationale strategieën zijn.
las estrategias de reducción de la pobreza orientadas hacia los odm, o las estrategias nacionales equivalentes, deberán constituir el punto de partida de esta tarea.
de commissie zal voortgaan mvo wereldwijd te bevorderen teneinde de bijdrage van ondernemingen aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling van de vn te maximaliseren.
la comisión seguirá fomentando la rse en todo el mundo con miras a aumentar al máximo la contribución de las empresas a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio de las naciones unidas.
bij de beoordeling van de vorderingen inzake de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling moet meer aandacht worden besteed aan het effect van de beschikbaarheid van wapens waardoor de ontwikkeling wordt belemmerd.
al evaluar los avances relativos a los objetivos de desarrollo del milenio debería prestarse más atención al papel que desempeña la disponibilidad de armamentos como freno al desarrollo.
bijgevolg is de statistische samenwerking steeds meer gericht op een betere meting en monitoring van armoede, met bijzondere nadruk op de indicatoren voor de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
por lo tanto, la cooperación estadística se centra cada vez más en reforzar la medición y el seguimiento de la pobreza, insistiendo particularmente en los indicadores de los objetivos de desarrollo del milenio.
- het opnieuw bevestigde streven naar het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor de ontwikkeling van afrika in 2015, door middel van intensieve inspanningen en vaststelling van de hoofddoelstellingen.
- reafirmar la voluntad de realizar los objetivos del milenio para el desarrollo (omd) en África antes de 2015, realizando un esfuerzo particular y señalando los principales objetivos.
de i-ands is de weerspiegeling van het proces van nationaal overleg, dat de basis vormt voor de ijkpunten van de compact en de streefcijfers van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in afghanistan.
dicha estrategia refleja un proceso de consulta a nivel nacional por el que se fortalece la estructura básica de los criterios de referencia del pacto para el afganistán y las metas establecidas en los objetivos de desarrollo del milenio para afganistán.
armoede en sociale uitsluiting moeten zowel intern, binnen de europese unie, worden bestreden als extern overeenkomstig de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de vn, die de europese unie en de lidstaten hebben onderschreven.
la lucha contra la pobreza y la exclusión social se ha de abordar tanto en el seno de la unión europea como a nivel exterior, con arreglo a los objetivos de desarrollo del milenio de las naciones unidas que han suscrito la unión europea y sus estados miembros.
- gezien de millenniumverklaring van 8 september 2000 die de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (mod) bepaalt als collectief door de internationale gemeenschap vastgestelde criteria ter bestrijding van armoede,
- vista la declaración del milenio de las naciones unidas, de 8 de septiembre de 2000, en la que se fijan los objetivos de desarrollo del milenio (odm) como criterios acordados conjuntamente por la comunidad internacional para la eliminación de la pobreza,
bijzondere aandacht, waarin rekening wordt gehouden met het genderaspect, wordt besteed aan de meting en monitoring van armoede, de vooruitgang op het gebied van de sociale samenhang, de milieuduurzaamheid en aan indicatoren voor de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
se contribuirá a la evaluación de las prioridades estadísticas para la planificación y programación de las actividades de cooperación de la ue en el ámbito estadístico, se insistirá, teniendo en cuenta la igualdad de sexos, especialmente en la medición y el seguimiento de la pobreza, el avance de la cohesión social, la sostenibilidad medioambiental y los indicadores de los objetivos de desarrollo del milenio.
in die zin zullen eurostat en de lidstaten werkzaamheden ondersteunen, met name in het kader van de oeso/dac, de vn en de wereldbank, om na te gaan in hoeverre de ontwikkelingssamenwerking effect heeft op het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
por lo tanto, eurostat y los estados miembros apoyan el trabajo, especialmente en el marco del comité de ayuda al desarrollo de la ocde, las naciones unidas y el banco mundial, para evaluar las consecuencias de la cooperación al desarrollo en lo que se refiere a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.