検索ワード: gäller genomfart (スウェーデン語 - 英語)

gäller genomfart
applies through transit

genomfart
transit

oskadlig genomfart
innocent passage

före genomfart – försvarsåtgärder
prior to transit — defensive measures

före genomfart – planering för sjöresa
prior to transit voyage planning

fri genomfart på alleuropeiska vattenvägar och flodsystem.
free passage on pan-european waterways and river systems

Även speditörerna utöver sin rätt till genomfart och service.
road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

endast nödvändigt arbete på däck bör äga rum under genomfart i högriskområde.
only essential work on deck should occur in transit of the high-risk area.

vi måste se till att fartyg på genomfart i känsliga havszoner kontrolleras bättre.
we must make sure that ships passing through sensitive shipping zones are better controlled.

det är bra att rådet sedan i går har en gemensam ståndpunkt beträffande kaliningradbornas genomfart .
it is good that the council since yesterday has had a common position on transit arrangements for the people of kaliningrad.

detta gäller till exempel bestämmelserna om oskadlig genomfart, som kommer att behandlas nedan men, även på ett mer allmänt plan, bestämmelserna om behörigheten avseende föroreningar från fartyg.
this is true, for example, of the rules on innocent passage, which will be addressed below, but also more generally of the rules on competence relating to shipsource pollution.

arméernas genomfart åtföljs av alla slags brott mot civilbefolkningen: våldtäkter, plundring och mord.
the passage of the armies is accompanied by all kinds of crimes against the civilian population: rapes, looting and murder.

artikel 21 innehåller bestämmelser om vilka lagar och andra författningar om oskadlig genomfart som är tillåtna för kuststater.
article 21 lays down which laws and regulations of the coastal state relating to innocent passage are permitted:

förhandsupplysning om ett fartygs avsedda genomfart krävs av de militära myndigheter så att de kan påvisa svagheter och planera för lämplig skyddsåtgärd.
advanced notice of a vessel’s intended passage is required by the naval authorities so that they can identify vulnerabilities and plan suitable protection.

varje dag ödslas miljontals liter bränsle bort och onödiga utsläpp avges på grund av flygförseningar och luftfartyg på genomfart genom det europeiska luftrummet .
every day millions of litres of fuel are wasted and unnecessary emissions are produced because of aviation delays and aircraft in transit across europe 's skies.

gräns: antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredjeland,
‘frontier’ means either an internal frontier within the community or an external frontier, where carriage between member states involves crossing a third country;

kuststater med kvalitetsservice kan svara för grundläggande fartygstjänster: avfallsanläggningar, nödhamnar, oskadlig genomfart, likvärdiga villkor för sjöfolk och lotsning.
quality coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.

i första hand måste fartygstrafiken följas bättre, varvid vi alltså måste öka kuststatens och hamnstatens befogenheter och införa en, om än liten, begränsning av rätten till fri genomfart .
first of all, shipping must be monitored more closely. in this connection, we need to extend the powers of the coastal state and the port state, and restrict the right to clear transit- albeit to a minor degree.

a) "gräns": antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredje land.
(a) 'frontier' means either an internal frontier within the community or an external frontier, where carriage between member states involves crossing a third country;

medlemsstaterna uppmanas att erbjuda landbaserade militära enheter (fartygs eskortgrupper) under fn:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högrisk­områden.
member states are encouraged to provide land-based military units (vessel protection detachments - vpds) under the auspices of the un able to board a ship during the transiting from high risk areas.