検索ワード: carrure lunette (フランス語 - 英語)

carrure lunette
middle with bezel

montre chronographe en métal noble à carrure-lunette évidée
chronograph watch made of precious metal and with a hollow bezel middle

la glace peut être fixée de plusieurs façons à la carrure-lunette.
the crystal may be fastened in several manners to the caseband-bezel.

sont assujettis de faon étanche à cette carrure-lunette un fond 31 et une glace 32.
a back cover 31 and a crystal 32 are assembled in a sealed manner to such caseband-bezel.

le fond (51) de la boíte supporte une carrure-lunette et constitue une platine.
1.

dans ce jeu est disposé alors un élément plat 54 pour verrouiller la coiffe sur la carrure-lunette.
in this clearance, there is introduced a flat element to lock the cap to the caseband-bezel.

la carrure-lunette 30 est fabriquée selon l'un des deux procédés exposés ci-dessus.
the caseband-bezel 30 is manufactured according to one of the two methods mentioned hereinabove.

ce boítier 1 comprend une carrure-lunette métallique 2, un fond 3 également métallique et une glace 4.
this case 1 includes a metallic middle part-bezel 2 , a back cover 3 that is also metallic and a crystal 4 .

entre le premier fond interne 16 et la carrure-lunette 10 se trouve un joint d'étanchéité 14.
a water-resistant gasket 14 is placed between the first internal back cover 16 and the middle 10.

avant d'appliquer la coiffe 5 sur la carrure-lunette 2, on rempli ce logement de colle 34.
before applying cap 5 onto the caseband-bezel 2, this receptacle will be filled with glue 34.

on a déjà dit que la coiffe 5 est réalisée en métal et que la carrure-lunette 2 est faite en matière plastique.
it has already been mentioned that the cap 5 is of metal and the caseband-bezel is of plastic material.

montre-bracelet comportant une carrure-lunette, des cornes et un fond faits d'une pièce.
wrist-watch comprising a bezel-middle, horns and a back-cover all made in one piece.

il peut donc être effectué en dernier lieu, ce qui permet de terminer la carrure-lunette 2 et les plaquettes 22 chacune pour soi.
accordingly, it can be carried out at the last moment, so that section 2 and plates 22 can quite separately be manufactured and entirely finished in the desired manner.

la carrure-lunette 10 supporte donc la glace 9 et sa lunette, et un fond 18, pour protéger le mouvement 12 de la montre.
the middle 10 thus supports the glass 9 and its bezel and a back cover 18, which protects the movement 12 of the watch.

cette encoche 72 a sensiblement une profondeur correspondant à la profondeur de l'évidement 68 opéré dans le fond de la carrure-lunette 2.
such notch 72 has a depth substantially corresponding to the depth of recess 68 formed in the bottom of the caseband-bezel 2.

a ce point du montage le mouvement 13 muni du cadran 14 peut être placé dans la boíte par l'ouverture inférieure de la carrure-lunette 1.
at this point of the assembly process, a movement 13 provided with a dial 14 may be placed inside the case 30 via the bottom opening of the middle-and-bezel 1.

c'est ainsi qu'une seule couche de cuir de buffle par exemple pourrait constituer dans certaines circonstances une carrure-lunette de montre.
it is thus that a single layer of buffalo hide for instance could form in some circumstances a caseband-bezel for a watch.

ce rivage ne soumet évidemment la carrure-lunette 2 et les plaquettes 22 à aucune contrainte qui risquerait d'endommager ces pièces de quelque façon que ce soit.
this riveting does, of course, not produce any stress either in section 2 or in plates 22, which could anyhow injure these pieces.

dans ce mode d'exécution, c'est la carrure-lunette 2 qui porte des saillies et la coiffe 5 qui est arrangée pour coopérer avec ces saillies.
in this embodiment it is the caseband-bezel 2 which bears the projections and the cap 5 which is arranged in order to cooperate with such projections.

d'un autre côté, le fond 6 est situé partiellement à l'intérieur d'un évidement 68 prévu dans le fond de la carrure-lunette 2.
on the other side, the back cover 6 is located partially within a recess 68 provided in the bottom of the caseband-bezel 2.