検索ワード: scène publique (フランス語 - 英語)

toutefois, cochran ne quitta pas la scène publique.
cochran did not retire from the public scene, however.

deux coalitions qui s’affrontent sur la scène publique.
the answer to that was 42, right?

dès lors, côté fut moins présent sur la scène publique.
côté was less visible on the public stage in the ensuing years.

après ce travail, wright demeura sur la scène publique.
after this employment, wright remained on the public stage.

il est défait en 1874, et se retire de la scène publique.
he was defeated in 1874, and retired.

laprésence de robertson sur la scène publique ne passait pas inaperçue.
robertson’s public presence did not go unnoticed.

après la révolution de février 1848, gay se jette sur la scène publique.
after the february revolution of 1848, gay again rose to prominence.

bidwell lui-même ne tenta plus jamais de retourner sur la scène publique.
bidwell himself never again stood for public office.

certaines solutions ont été proposées pour attirer plus de canadiennes sur la scène publique.
some solutions have been proposed to attract more female canadians to public life.

construction de la scène publique internationale par des initiatives de la société civile, etc.
construction of an international public scene through initiatives carried out by civil society.

au contraire cet aspect monumental est social : une scène publique à échelle humaine.
on the contrary, the monumentality is a social one: a public proscenium on a human level.

le débat aurait-il lieu davantage à l’interne que sur la scène publique?
would the debate over issues and laws take place less at the public level and more at the working level?

tous ont reconnu la détermination de la ministre de promouvoir notre culture unique sur la scène publique.
the minister's commitment to fostering and advancing our unique culture in the mainstream of public life was recognized by all.

déçu par la politique, il se retire de nouveau de la scène publique pour se consacrer à ses affaires.
his attempt to re-enter the house of commons in a 1942 by-election failed and, disillusioned with politics, he retired once again to devote himself to his business interests.

de même, les événements qui avaient précédé son départ de la scène publique pesaient lourdement sur son moral.
as well, the events preceding his departure from public life weighed heavily upon his spirits.

profitez-en pour vous familiariser avec le rôle central que joue le gouverneur général sur la scène publique canadienne.
enjoy the breathtaking views and striking collection of canadian art, objects and furnishings, both historic and contemporary, while learning about the central role of the governor general in canada’s public life.

je les félicite de leur détermination et de leur ténacité à garder à la question une telle visibilité sur la scène publique.
they are to be congratulated for their commitment and tenacity to keep this subject so high on the public agenda.

il souligne le rôle des gangs de rue, une menace de crime organisé qui engendre des inquiétudes importantes sur la scène publique
it highlighted street gangs – an organized crime threat generating significant concern in the public forum

À mon avis, ils devraient plonger sur la scène publique, être choisis par voie démocratique et être ainsi mandatés par la population.
in my view, they should step into the public arena and be chosen by the democratic process, which would give them a public mandate.

député énergique et dévoué, il a représenté ses commettants de manière efficace et convaincante auprès du caucus et sur la scène publique.
an energetic and dedicated mp, he has been an effective and persuasive voice for his constituents within caucus and in public.