プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
put a piece of paper on the floor, place your bare foot on the paper. hold the pencil straight against your foot and trace the outline of your foot.
metti un foglio di carta sul pavimento e poggia il piede nudo sul foglio. tieni la matita diritta contro il piede e tracciane il contorno.
you will immediately notice the comfort and the silky-smooth contact between the bare foot and the shoe, and it will give you the confident feeling of beauty without pain.
sentirete immediatamente la sensazione piacevole di benessere. il contatto vellutato tra il piede nudo e la scarpa vi darà una sensazione inconfondibile di bellezza senza soffrire.
among them, by all means, must be emphasized the great number of croatian pilgrims who from all different parts of our homeland came bare-foot on pilgrimage to mary queen of peace.
tra di essi bisogna comunque evidenziare moltissimi pellegrini croati, giunti in pellegrinaggio da maria regina della pace a piedi nudi da varie regioni del nostro paese.
when these invaders have installed in our field, it is practically impossible to walk on bare foot or with bare legs, to lie quietly in the grass to admire your garden and your cultures or even to greeze peacefully … if you are cow or sheep.
quando questi invasori si sono installati sul vostro terreno, diventa praticamente un problema camminare a piedi o gambe nude, stendersi placidamente nell’erba ad ammirare il vostro giardino e le vostre colture e opersino di brucare in pace … se siete vacche o montoni.
this episode was photographed by a man standing on the pavement whom i never managed to trace. i eventually resolved the problem by removing - with great difficulty - my boot and taking the old lady to her destination with one bare foot.
la scena e' stata fotografata da un signore sul marciapiede che non sono riuscito a ritrovare. ho poi risolto il problema sfilandomi con grande difficolta' lo stivale per poi portare la signora a destinazione semiscalzo.