プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a bastion of spirituality in the world, lourdes draws its power from the corporeal relationship it has with its visitors.
lourdes, een van de belangrijkste bedevaartplaatsen in de wereld, haalt kracht uit de diepgaande relatie die zij onderhoudt met haar bezoekers.
this is a membership on the credit of a company that is involved in the field of cardiothoracic surgery and extra corporeal circulation.
het sympathiserend lidmaatschap biedt een persoon die werkzaam is bij een bedrijf dat raakvlakken heeft met het vakgebied van de klinisch perfusionist de mogelijkheid de nesecc te steunen.
since we resonate to the fifth dimension and beyond, entering a corporeal earth body is a great sacrifice, but one that we joyously accept.
omdat wij resoneren op de vijfde dimensie en hoger is het aannemen van een fysiek lichaam een grote opoffering, maar een die wij vreugdevol brengen.
for when the corporeal staff later reproduced, it was subsequent to the rebellion and after they had been deprived of their connection with the life currents of the system.
want toen de lichamelijke staf zich later begon te vermenigvuldigen, was dit na de opstand en nadat hun verbinding met de levensstromen van het stelsel was verbroken.
immediately, this raises the stakes so high that all corporeal punishment is removed; otherwise, all of humanity would kill each other with legalized stoning.
onmiddellijk wordt de lat zo hoog gelegd dat alle lichamelijke straf verwijderd is; anders zou de gehele mensheid door wetmatige steniging gedood moeten worden.
but from your standpoint the most interesting group of all were the corporeal members of the prince’s staff — sometimes referred to as the caligastia one hundred.
maar vanuit uw standpunt gezien, werd de interessantste groep van allen gevormd door de lichamelijke leden van de staf van de vorst – soms wel genoemd de honderd van caligastia.
as with the corporeal staff of the planetary prince, the descendants of the material sons and daughters are of two orders: their physical children and the secondary order of midway creatures.
zoals ook het geval is met de lichamelijke staf van de planetaire vorst, hebben de materiële zonen en dochters nakomelingen van twee orden: hun fysieke kinderen en de secundaire orde van middenschepselen.
but this tension between violence and absurdity is yet another dimension of the tension between gravity and levity that runs throughout their work, a tension that ultimately resides in the mediation of the weighty movement of corporeal bodies by the incorporeal, still light of the video camera.
maar deze spanning tussen geweld en absurditeit is juist een andere dimensie van de spanning tussen zwaarte en lichtheid die in al hun werk te vinden is, een spanning die uiteindelijk inherent is aan de omzetting van de zware beweging van materiële lichamen door het immateriële, onbeweeglijke licht van de videocamera.
for example, hobbes argued repeatedly that there are no incorporeal substances, and that all things, including human thoughts, and even god, heaven, and hell are corporeal, matter in motion.
hobbes heeft bijvoorbeeld herhaaldelijk betoogd dat er geen onstoffelijke substanties bestaan en dat alle dingen, met inbegrip van menselijke gedachten, en ook god zelf, de hemel en de hel uit stoffelijke materie in beweging bestaat.
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
5) “voorwerp”: goederen van elke soort, hetzij lichamelijk hetzij onlichamelijk, hetzij roerend hetzij onroerend, hetzij tastbaar hetzij ontastbaar, en rechtsbescheiden in gelijk welke vorm, ook elektronisch en digitaal, waaruit de eigendom of andere rechten ten aanzien van deze goederen blijken;