検索ワード: non contributory pension plan (英語 - ドイツ語)

non-contributory pension
beitragsunabhängige rente

non-contributory invalidity pension
beitragsunabhängige invaliditätsrente

non-contributory old-age pension
beitragsunabhängige altersrente

non contributory orphan's pension
beitragsunabhängige waisenrente

pension plan
sozialversicherungsvereinbarung

personal pension plan
persönlicher pensionsplan

non-contributory benefit
beitragsfreie leistung

old-age contributory pension: 66 years
beitragsabhängige altersrente: 66 jahre

the size of this non-contributory pension is fixed annually.
die höhe dieser nichtbeitragsabhängigen rente wird jedes jahr neu festgesetzt.

the first is a non-contributory pension funded by the state through taxation.
die beitragsunabhängige rente wird vom staat über die steuereinnahmen finanziert.

there is also a contributory pension scheme funded through contributions.
ferner gibt es die beitragsabhängige grundrente, die durch beiträge finanziert wird.

for the means tested non-contributory pension, the family farm may have to be disposed of.
im falle der beitragsunabhängigen rente, die auf der feststellung des einkom­mens basiert, kann (je nach einkommenshöhe) die Übergabe des betriebs verlangt werden.

for non-contributory old-age and invalidity pensions:
für die beitragsunabhängigen alters- und invaliditätsrenten:

' 3 . for non-contributory old-age and invalidity pensions :
_doublequote_ 3. fuer die beitragsunabhaengigen alters- und invaliditaetsrenten

compulsory, non-contributory pensions can, in principle, be paid concurrently with an agricultural old age pension, up to a certain limit.
ein bei einer gesetzlichen rentenversicherung - und nicht etwa durch beiträge - erworbener ruhegeldanspruch ist bis zu einem bestimmten höchtsbetrag mit einem ruhegehalt des landwirtschaftlichen sektors kumulierbar.

for the non-contributory pension, no minimum period of work is required; for the contributory pension, contributions must have been paid for a minimum of three years.
um in den genuß der beitragsunabhängigen rente zu gelangen, werden keine mindest­erwerbszeiten verlangt; für die beitragsabhängige rente ist eine beitragszeit von minde­stens drei jahren erforderlich.

non-contributory pensions are not paid in the united kingdom or germany, but elderly people with no income are entitled to welfare payments.
in deutschland und im vereinigten königreich besteht nur ein rentenanspruch, wenn beiträge geleistet wurden; ältere menschen mit unzureichendem einkommen können jedoch sozialhilfe erhalten.

non-contributory pensions provide a means-tested guaranteed minimum income for those without contributory pension benefits (e.g. because of insufficient contribution periods or lack of contributions).
die beitragsunabhängigen bedarfsorientierten renten sollen personen ohne anspruch auf beitragsabhängige rentenleistungen (z.b. aufgrund zu geringer beitragszeiten oder fehlender beiträge) ein garantiertes mindesteinkommen sichern.

all applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension`;
alle anträge auf ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) altersrenten, (beitragsbedingte) witwenrenten und (beitragsbedingte) witwenrenten."

(c) widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (social welfare consolidation act 2005, part iii, chapter 6);
c) (beitragsunabhängige) witwen- und witwerrente (social welfare (consolidation) act 2005, teil iii, kapitel 6);