検索ワード: to tack (英語 - フランス語)

to tack
louvoyer

to tack (in sailing)
tirer des bords (en voile)

to tack-proof on the last
faufiler sur la forme

to tack (to fix with small nails)
punaiser (fixer à l'aide de petits clous)

just hit f12 to tack the information onto the last file.
juste le coup f12 pour clouer les renseignements sur le dernier dossier.

this duration corresponds to tack+2 tr 1 r 1 ′.
cette durée correspond à tack + 2 trlrl' .

i am not trying to tack on to this sentencing by this judge.
je n'essaie pas de capitaliser sur les remarques du juge.

in the morning a zone of shallow waters, incite us to tack.
au petit matin, nous approchons d’une zone de hauts fonds qui nous incite à virer.

a dream that i simply want to tack on to this specific programme?
un rêve que je voudrais seulement accrocher à ce programme spécifique?

applying sufficient heat and pressure to the package for a sufficient time to tack the stiffener to the substrate
à appliquer une chaleur et une pression suffisantes au boîtier pendant un temps suffisant pour coller l'adhésif au substrat

a few barbed needles pick up the segment and more grooved needles push through fibre to tack the segments down
un certain nombre d'aiguilles à pointe retournée saisissent le segment, et un nombre supérieur d'aiguilles à rainures traversent les fibres afin de fixer les segments en position

trizonia is into the wind so we have to tack, but soon we give up, as we make no enough progress.
pour atteindre trizonia il nous faut tirer de bords mais nous abandonnons assez rapidement notre tentative par manque de progression, le vent étant très irrégulier.

it would have been hopelessly complicated to try to tack financial services on to a directive which was not originally aimed at them.
il eût été désespérément compliqué d' essayer d' introduire les services financiers dans le champ d' application d' une directive qui ne les visait pas au départ.

after seaming, the carpet may be stretched conventionally and secured to tack strips along the periphery of the area being carpeted.
après avoir procédé à la couture dudit revêtement de sol, celui-ci peut être tendu selon la technique habituelle et fixé à des plombs à picot placés autour de la zone destinée à être recouverte.

a spot heater is configured to heat one or more localized areas of a solid hot melt adhesive to a temperature sufficient to tack the hot melt adhesive to a text body spine
un dispositif de chauffage ponctuel est conçu pour chauffer une ou plusieurs zones localisées d'un adhésif thermofusible solide à une température suffisante pour fixer l'adhésif thermofusible à un dos de corps de texte

it will not be of any assistance to the resolution of this set of problems to tack it on to a useful but relatively minor piece of amending legislation such as this.
nous ne contribuerions en rien à la solution de tous ces problèmes en les amalgamant à une modification de législation, certes utile mais relativement accessoire, comme celle-ci.

forward man­agement should help to calculate bearings, but unforeseen winds and weather condi­tions may make it necessary to tack about or head in a variety of temporary direc­tions.
le poids de l'ur­gence réelle ou provoquée, la participation (ou l'arbitrage entre) des jeux de pouvoir individuels, le caractère toujours incom­plet de l'information de chacun, amènent à imbriquer des séquences dans des ordres imprévus, à corriger fréquemment la tra­jectoire.

the cti submitted that rules of origin prevent tack cloth produced in the united states from qualifying as a nafta product and that preferential quotas for goods that do not meet the rules of origin do not apply to tack cloth.
l’ict a soutenu qu’en vertu des règles d’origine, les chiffons collants produits aux États-unis ne peuvent être considérés comme des produits visés par l’alÉna et que les contingents préférentiels visant les marchandises qui ne respectent pas les règles d’origine ne s’appliquent pas aux chiffons collants.

in many cases it would be very easy to include some special considerations for employment equity groups during the design than trying to "tack on" a component later.
très souvent, il serait beaucoup plus facile de prévoir des dispositions spéciales en faveur des groupes visés au moment de concevoir les programmes et services que de tenter d'y ajouter des éléments par la suite.

a first part of the gap jumping technique may be performed in a non-vacuum environment to tack the portions together, but the gap jumping technique is typically completed in a vacuum to form an evacuated panel.
une première partie de cette technique de'saut d'interstice'se déroule dans un environnement qui n'est pas sous vide de manière à coller les parties l'une à l'autre. cette technique de saut d'interstice se termine lors d'une étape sous vide permettant d'obtenir un panneau vidé.