プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
ኢየሱስ
Иисус Христос
最終更新： 2014-12-31 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
ኢየሱስ ግን ወደ ደብረ ዘይት ሄደ።
Иисус же пошел на гору Елеонскую.
最終更新： 2012-05-05 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
በክርስቶስ ኢየሱስ ከእኔ ጋር የታሰረ ኤጳፍራ
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,
ኢየሱስ ግን እጁን ይዞ አስነሣው ቆመም።
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
ኢየሱስ። የምናገርሽ እኔ እርሱ ነኝ አላት።
Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
በዚያን ቀን ኢየሱስ ከቤት ወጥቶ በባሕር አጠገብ ተቀመጠ፤
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
ሰውዬው ሄዶ ያዳነው ኢየሱስ እንደ ሆነ ለአይሁድ ነገረ።
Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
ሕዝቡም። ይህ ከገሊላ ናዝሬት የመጣ ነቢዩ ኢየሱስ ነው አሉ።
Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
በእምነት በኩል ሁላችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጆች ናችሁና፤
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
እርሱም። የዳዊት ልጅ፥ ኢየሱስ ሆይ፥ ማረኝ እያለ ጮኸ።
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
ሐዋርያትም ወደ ኢየሱስ ተሰብስበው ያደረጉትንና ያስተማሩትን ሁሉ ነገሩት።
И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
በክርስቶስ ኢየሱስ ፍቅር ሁላችሁን እንዴት እንድናፍቃችሁ እግዚአብሔር ምስክሬ ነውና።
Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
ሕዝቡም ሁሉ ከተጠመቁ በኋላ ኢየሱስ ደግሞ ተጠመቀ። ሲጸልይም ሰማይ ተከፈተ፥
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
ሁሉም ከእግዚአብሔር ታላቅነት የተነሣ ተገረሙ። ሁሉም ኢየሱስ ባደረገው ሁሉ ሲደነቁ፥
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:
ስለዚህ ኢየሱስ መለሰ እንዲህም አላቸው። ትምህርቴስ ከላከኝ ነው እንጂ ከእኔ አይደለም፤
Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;
ለቅዱሳን ሁሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ሰላምታ አቅርቡ። ከእኔ ጋር ያሉቱ ወንድሞች ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።
Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
በወንጌል እንደምሰብከው፥ ከሙታን የተነሣውን፥ ከዳዊት ዘርም የሆነውን ኢየሱስ ክርስቶስን አስብ፤
Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
ሴቲቱ መልሳ። ባል የለኝም አለችው። ኢየሱስ። ባል የለኝም በማለትሽ መልካም ተናገርሽ፤
Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду тысказала, что у тебя нет мужа,
ጴጥሮስም። ኤንያ ሆይ፥ ኢየሱስ ክርስቶስ ይፈውስሃል፤ ተነሣ ለራስህም አንጥፍ አለው።
Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.
በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ ባለኝ በእናንተ ትምክህት እየማልሁ፥ ወንድሞች ሆይ፥ ዕለት ዕለት እሞታለሁ።
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
