検索ワード: babilonisë (アルバニア語 - イタリア語)

Këto janë mesazhe të shpirtrave të Babilonisë.
Sono messaggi per gli spiriti di Babilonia.

Dymbëdhjetë muaj më vonë, ndërsa shëtiste në pallatin mbretëror të Babilonisë,
Dodici mesi dopo, passeggiando sopra la terrazza della reggia di Babilonia

dhe mbreti i Babilonisë i vrau në Riblah, në vendin e Hamathit.
Il re di Babilonia li fece percuotere e uccidere a Ribla, nel paese di Amat. Così fu deportato Giuda dal suo paese

Fari i Aleksandrisë, tempulli i Artemisës i shkatërruar, kopshtet e Babilonisë,
Il Faro di Alessandria, il Tempio di Artemide, distrutti.

Oh, Sion, siguro shpëtimin, ti që banon bashkë me bijën e Babilonisë!
Allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angel

Atje, pranë lumenjve të Babilonisë, rrinim ulur dhe qanim, duke kujtuar Sionin;
Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion

Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, arriti para qytetit ndërsa shërbëtorët e tij po e rrethonin.
Nabucodònosor re di Babilonia giunse presso la città, mentre i suoi ufficiali l'assediavano

Fjala që Zoti shqiptoi kundër Babilonisë dhe kundër vendit të Kaldeasve me anë të profetit Jeremia:
Parola che il Signore pronunziò contro Babilonia, contro il paese dei Caldei, per mezzo del profeta Geremia

Kështu Nebuzaradani, komandanti i rojeve, i mori dhe i çoi te mbreti i Babilonisë në Riblah,
Nabuzaradàn, capo delle guardie, li prese e li condusse presso il re di Babilonia, a Ribla

Me këtë mbreti u zemërua, i hipi inati dhe urdhëroi që të shfaroseshin tërë të diturit e Babilonisë.
Allora il re, acceso di furore, ordinò che tutti i saggi di Babilonia fossero messi a morte

- Kush ka njohuri rreth Babilonisë? - Unë. - Mirë, ti do të na drejtosh
a destra. in pratica... è una cosa completamente diversa.

Atëherë mbreti bëri që Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego të kenë mbarësi në krahinën e Babilonisë.
Da allora il re promosse Sadràch, Mesàch e Abdènego a cariche pubbliche nella provincia di Babilonia

Ikni nga mesi i Babilonisë, dilni nga vendi i Kaldeasve dhe bëhuni si cjeptë në ballë të kopesë.
Fuggite da Babilonia, dalla regione dei Caldei, uscite e siate come capri in testa al gregge

Kështu Nebuzaradani, kapiten i rojes, i mori dhe i çoi te mbreti i Babilonisë në Riblah;
Nabuzardàn capo delle guardie li prese e li condusse al re di Babilonia, a Ribla

Diçkaje shumë të errët që e takojmë që nga epoka e Babilonisë. Quhet Bagul, Ngrënësi i Fëmijëve.
Una davvero molto oscura, datata ai tempi dei Babilonesi, chiamata Bagul, il 'divoratore di bambini'.

Mbreti i Babilonisë vrau pastaj bijtë e Sedekias para syve të tij dhe vrau gjithashtu tërë princat e Judës në Riblah;
Il re di Babilonia fece sgozzare i figli di Sedecìa sotto i suoi occhi e fece sgozzare anche tutti i capi di Giuda in Ribla

Në zhurmën e pushtimit të Babilonisë toka do të dridhet dhe ulërima e tyre do të dëgjohet midis kombeve".
Al fragore della presa di Babilonia trema la terra, ne risuonerà il clamore fra le nazioni»

Sepse kështu thotë Zoti, Zoti: "Shpata e mbretit të Babilonisë do të bjerë mbi ty.
Poiché dice il Signore Dio: «La spada del re di Babilonia ti raggiungerà

O bijë e Babilonisë, që duhet të shkatërrohesh, lum ai që do ta lajë të keqen që na ke bërë!
Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto

Ata të Babilonisë bënë Sukoth-Benothin, ata të Kuthit Nergalin, ata të Hamathit Ashiman;
Gli uomini di Babilonia si fabbricarono Succot-Benòt; gli uomini di Cuta si fabbricarono Nergal; gli uomini di Amat si fabbricarono Asima