Google で調べる

検索ワード: յովհաննէսը (アルメニア語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

アルメニア語

フランス語

情報

アルメニア語

քանի որ ամբողջ Օրէնքը եւ մարգարէները մարգարէացան մինչեւ Յովհաննէսը:

フランス語

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à Jean;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Եւ երբ Յիսուս լսեց, թէ Յովհաննէսը բանտարկուել է, մեկնեց գնաց Գալիլիա:

フランス語

Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Հետեւեալ օրը դարձեալ այնտեղ կանգնած էր Յովհաննէսը. նաեւ՝ իր աշակերտներից երկուսը:

フランス語

Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Այս բանը պատահեց Բեթաբրիայում, Յորդանանի միւս կողմում, ուր գտնւում էր Յովհաննէսը եւ մկրտում:

フランス語

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Յովհաննէսը մկրտում էր անապատում եւ քարոզում ապաշխարութեան մկրտութիւն՝ մեղքերի թողութեան համար:

フランス語

Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

որովհետեւ Յովհաննէսը նրան ասում էր. «Օրինաւոր չէ, որ դու նրան իբրեւ կին ունենաս»:

フランス語

parce que Jean lui disait: Il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Իսկ Յովհաննէսը, երբ բանտում լսեց Քրիստոսի գործերի մասին, ուղարկեց իր աշակերտներին եւ նրանց միջոցով ասաց նրան.

フランス語

Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

եւ քանի որ Յովհաննէսը Հերովդէսին ասում էր. «Քո եղբօր կնոջը քեզ կին առնելը օրինաւոր չէ»:

フランス語

et que Jean lui disait: Il ne t`est pas permis d`avoir la femme de ton frère.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Երբ Յիսուս իմացաւ, որ փարիսեցիները լսել են, թէ ինքն աւելի շատ աշակերտներ է դարձնում եւ մկրտում, քան Յովհաննէսը

フランス語

Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu`il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Յովհաննէսը պատասխան տուեց նրանց ու ասաց. «Ես ձեզ մկրտում եմ ջրով. ձեր մէջ կայ մէկը, որին դուք չէք ճանաչում,

フランス語

Jean leur répondit: Moi, je baptise d`eau, mais au milieu de vous il y a quelqu`un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Յովհաննէսը վկայեց եւ ասաց. «Տեսայ Հոգին, որ իջնում էր երկնքից որպէս աղաւնի եւ հանգչում նրա վրայ:

フランス語

Jean rendit ce témoignage: J`ai vu l`Esprit descendre du ciel comme une colombe et s`arrêter sur lui.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Եկաւ Յովհաննէսը. ո՛չ ուտում էր եւ ո՛չ խմում. եւ ասացին՝ նրա մէջ դեւ կայ:

フランス語

Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Եւ Յովհաննէսը հագել էր ուղտի մազից զգեստ եւ մէջքին՝ կաշուէ գօտի. եւ նրա կերակուրն էր մորեխ եւ վայրի մեղր:

フランス語

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

իսկ եթէ ասենք՝ մարդկանցից, ժողովրդից ենք վախենում». որովհետեւ բոլորը գիտէին, թէ Յովհաննէսը մարգարէ էր:

フランス語

Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Երբ Հերովդէսը այս լսեց, ասաց. «Յովհաննէսը, որի գլուխը կտրեցի ես, սա նա՛ է. մեռելներից յարութիւն է առել»:

フランス語

Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j`ai fait décapiter, c`est lui qui est ressuscité.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Եւ ինքը՝ Յովհաննէսը, ուղտի մազից զգեստ ունէր եւ կաշուէ գօտի՝ իր մէջքին, իսկ նրա կերակուրն էր մորեխ ու վայրի մեղր:

フランス語

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, կանանցից ծնուածների մէջ չկայ աւելի մեծ մարգարէ, քան Յովհաննէսը. բայց Աստծու արքայութեան մէջ ամենափոքրը աւելի մեծ է, քան թէ նա»:

フランス語

Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n`y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

Յովհաննէսը պատասխանեց եւ ասաց. «Մարդն իրենից որեւէ բան անել չի կարող, եթէ նրան ի վերուստ՝ երկնքից այդ տրուած չէ:

フランス語

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

որովհետեւ Յովհաննէսը նա է, որի մասին գրուած է. «Ահա քո առաջից ուղարկում եմ իմ պատգամաւորին, որպէսզի քո առաջ քո ճանապարհը պատրաստի»:

フランス語

C`est celui dont il est écrit: Voici, j`envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アルメニア語

որովհետեւ Յովհաննէսը արդարութեան ճանապարհով եկաւ, եւ նրան չհաւատացիք. իսկ մաքսաւորներ ու պոռնիկներ հաւատացին նրան. եւ դուք այդ տեսաք եւ յետոյ էլ չզղջացիք, որ նրան հաւատայիք»:

フランス語

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n`avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK