検索ワード: distribuirono (イタリア語 - インドネシア語)

gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. presi allora quei sette pani, rese grazie, li spezzò e li diede ai discepoli perché li distribuissero; ed essi li distribuirono alla folla
maka yesus menyuruh orang banyak itu duduk di atas tanah, lalu ia mengambil ketujuh roti itu dan mengucap syukur kepada allah. kemudian ia membelah-belah roti itu dengan tangan-nya dan memberikannya kepada pengikut-pengikut-nya untuk dibagi-bagikan kepada orang-orang. maka pengikut-pengikut-nya melakukannya

secondo l'usanza arrostirono l'agnello pasquale sul fuoco; le parti consacrate le cossero in pentole, in caldaie e tegami e le distribuirono sollecitamente a tutto il popolo
lalu orang-orang lewi memanggang kurban paskah itu di atas api, sesuai dengan peraturan, dan merebus kurban-kurban khusus di dalam kuali, periuk dan belanga, kemudian dagingnya cepat-cepat dibagikan kepada orang-orang

e dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli li distribuirono alla folla
kemudian ia menyuruh orang banyak itu duduk di atas rumput. lalu ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, lalu menengadah ke langit dan mengucap syukur kepada allah. sesudah itu ia membelah-belah roti itu dengan tangan-nya dan memberikan-nya kepada pengikut-pengikut-nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu

tali sono le eredità che il sacerdote eleazaro, giosuè, figlio di nun, e i capifamiglia delle tribù degli israeliti distribuirono a sorte in silo, davanti al signore all'ingresso della tenda del convegno. così compirono la divisione del paese
demikianlah imam eleazar, yosua anak nun dan para kepala keluarga dalam suku-suku bangsa israel membagi-bagi tanah di negeri itu dengan membuang undi untuk meminta petunjuk dari tuhan. mereka melakukan itu di silo di depan pintu kemah tuhan. selesailah pembagian tanah itu