検索ワード: vacca (イタリア語 - クロアチア語)

vacca
krava

pelle di vacca
koža s dlakom

non scannerete vacca o pecora lo stesso giorno con il suo piccolo
ne koljite krave ni ovce u isti dan s njezinim mladim.

il loro toro feconda e non falla, la vacca partorisce e non abortisce
njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.

consacrerai al signore tuo dio ogni primogenito maschio che ti nascerà nel tuo bestiame grosso e minuto. non metterai al lavoro il primo parto della tua vacca e non toserai il primo parto della tua pecora
sve muške prvine što ih omladi tvoja krupna i sitna stoka posveti jahvi, bogu svome! stoga vola prvenca nemoj uprezati niti striæi prvenca od svoje sitne stoke.

ma non farai riscattare il primo nato della vacca, né il primo nato della pecora, né il primo nato della capra; sono cosa sacra; verserai il loro sangue sull'altare e brucerai le loro parti grasse come sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore
ali prvenèe kravlje, prvenèe ovèje i prvenèe kozje neka se ne otkupljuje. oni su svetinja. krv njihovu izlij na žrtvenik, a pretilinu njihovu sažeži u kad kao žrtvu spaljenu na ugodan miris jahvi.