プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
designazione del sig. jenkins a futuro presidente della commissione a seguito del suggerimento formulato nel rapporto tindemans.
ernennung von herrn jenkins zum künftigen präsidenten der kommission aufgrund eines verfahrensvorschlags im bericht von herrn tindemans.
i metodi e i test di controllo proposti sono equilibrati e aprono la strada a futuri sviluppi.
die gemeinsame forschungsstelle muss aufgrund ihrer unabhängigkeit und auch im hinblick auf die erweiterung eine zentrale rolle bei der harmonisierung der atomsicherheitskriterien einnehmen.
abbiamo vissuto una giornata importante ed è quindi importante anche che resti registrata nel processo verbale, a futura memoria, quella che è la delusione profonda che io, anche a nome del mio grappo e di tanti altri colleghi, sento in questo momento.
außerdem sind wir der meinung, daß diejenigen mittel genau kontrolliert werden müssen, die im haushalt für die türkei vorgesehen sind. wir meinen, daß es wichtig ist, daß alle 11 offiziellen sprachen der eu auch weiterhin denselben offiziellen status haben.
ciò consentirà al denunciante e ad altri potenziali offerenti di partecipare su piano di parità a future gare d'appalto organizzate dal parlamento.
somit wird der beschwerdeführer wie andere bieter unter gleichen bedingungen künftig an ausschreibungen des parlaments teilnehmen können.
l'obbligazione sorge nel momento in cui è resa dal dipendente l'attività lavorativa che fa maturare il diritto a future assenze retribuite.
arbeitnehmer haben bei ihrem ausscheiden aus dem unternehmen keinen anspruch auf barausgleich für nicht in anspruch genommene leistungen).