検索ワード: confrontandole (イタリア語 - ドイツ語)

gli organismi notificati verificano le procedure del fabbricante confrontandole con la documentazione del prodotto.
die benannten stellen sollten die verfahren des herstellers in bezug auf die produktunterlagen prüfen.

ciò avviene tuttavia esaminando le dichiarazioni annuali delle società e confrontandole con la loro prima iscrizione e non con la produzione effettiva.
dabei berücksichtigen sie jedoch nur das, was das unternehmen jährlich meldet, und vergleichen diese daten mit den bei der erstanmeldung gemachten angaben statt mit der tatsächlichen produktion.

le informazioni pertinenti identificate devono essere valutate ai fini della classificazione confrontandole con i criteri enunciati nell'allegato i.
die ermittelten relevanten informationen müssen für die zwecke der einstufung bewertet werden, indem man sie mit den kriterien des anhangs i vergleicht.

tutte le opzioni sono state analizzate confrontandole con scenari standard di status quo in assenza di misure di attuazione adottate a livello di ue o di stati membri.
alle optionen wurden im vergleich zu einem „business-as-usual“-referenzszenario ohne umsetzungsmaßnahmen auf der ebene der eu oder des mitgliedstaats beurteilt.

l'attendibilità delle informazioni fornite è stata tuttavia verificata confrontandole con i dati eurostat sulle importazioni, che sono risultati sostanzialmente corrispondenti.
die zuverlässigkeit der angaben wurde jedoch durch einen abgleich mit eurostat-einfuhrdaten überprüft, der zufrieden stellend ausfiel.

dopo la presentazione generale delle principali conclusioni del documento, il gepd le ha verificate, insieme a una serie di orientamenti, confrontandole con scenari concreti.
allgemeines recht zur anonymen teilnahme an den arbeiten der kommission ableiten lässt, leistete der edsb hier streithilfe zugunsten des klägers.

la valutazione d’impatto raffronta i benefici e i costi per la società delle opzioni che figurano nella tabella 1 confrontandole tra di loro e con lo scenario dello status quo.
in der folgenabschätzung werden nutzen und kosten der in tabelle 1 genannten optionen für die gesellschaft gegeneinander und gegen das status-quo-szenario abgewogen.

5.4.3 per cambiare l'immagine di queste mansioni, occorre definirle e valutarle sul piano tecnico e relazionale confrontandole con dei compiti equivalenti in altri settori professionali.
5.4.3 um das image dieser tätigkeiten zu ändern, müssen diese erfasst und in bezug auf technische und zwischenmenschliche kompetenzen bewertet sowie mit gleichwertigen tätigkeiten in anderen branchen verglichen werden.

ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 5, del regolamento di base, tali informazioni sono state verificate, per quanto possibile, confrontandole con i dati disponibili provenienti da altre fonti obiettive.
gemäß artikel 28 absatz 5 der grundverordnung wurden diese informationen, soweit möglich, anhand von informationen aus unabhängigen quellen geprüft.

le autorità francesi prendono tutti i provvedimenti appropriati per controllare la veridicità della dichiarazione confrontandola in particolare con il giornale di bordo di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
die französischen behörden treffen die erforderlichen maßnahmen, um die richtigkeit der erklärungen zu prüfen, insbesondere durch vergleich mit dem in artikel 24 absatz 2 genannten fischereilogbuch.