Google で調べる

検索ワード: gesticolare (イタリア語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ドイツ語

情報

イタリア語

La politica senza strumenti finanziari è un inutile gesticolare.

ドイツ語

Eine Politik ohne Finanzmittel ist nicht mehr als sinnloses Getue.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Il Parla mento rischia di sprofondare nel ridicolo a forza di gesticolare nel vuoto.

ドイツ語

Das RACE Projekt „Anwendungsbezogenes Pilotprojekt für Personen mit besonderen Bedürfnissen" war ein wichtiges Element für die Schaffung einer entsprechenden technischen Unterabteilung im ETSI.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

Al consenso sulle soluzioni si sta sostituendo un impotente gesticolare comune sui problemi.

ドイツ語

An die Stelle des Konsenses zugunsten von Lösungen setzen Sie das ohnmächtige gemeinsame Gestikulieren um die Probleme.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

— Ma vecchio o giovane? — domandò ridendo Levin, al quale il gesticolare di Tanja aveva ricordato qualcuno.

ドイツ語

»Ist er alt oder jung?« fragte lachend Ljewin, den Tanjas schauspielerische Leistung an jemand erinnerte.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Vorrei semplicemente far notare che ho ascoltato in silenzio, contrariamente all'onorevole Arbeloa Muru, che mi ha sempre interrotto durante il mio intervento e che sembra abbia scelto le grida e il gesticolare come alternativa parlamentare.

ドイツ語

Der Ausbau der partnerschaftlichen Beziehungen zu jenem Teil der Welt ist für Europa und die Gemeinschaft meiner Ansicht nach etwas sehr Wesentliches.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Cercava di non distrarsi e di non sciupare l’impressione guardando il gesticolare delle mani del direttore d’orchestra dalla cravatta bianca, che sempre così spiacevolmente distrae l’attenzione musicale, le signore in cappello, che per il concerto s’erano fasciate con cura le orecchie con nastri, e tutti quei visi oziosi, o presi dagli interessi più vari, tranne quello della musica.

ドイツ語

Darauf bedacht, jede Zerstreuung zu vermeiden und sich den Eindruck nicht zu verderben, blickte er nicht nach den heftigen Armbewegungen des Kapellmeisters, die stets in so unangenehmer Weise die Aufmerksamkeit von der Musik ablenken, noch auch nach den Damen, die ihre Hüte nicht abgenommen und sich für das Konzert absichtlich die Ohren mit den Hutbändern zugebunden hatten, noch auch nach all den Leuten, die sich entweder mit nichts oder mit den verschiedenartigsten Dingen, nur nicht mit der Musik beschäftigten.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Il nostro gruppo rende omaggio all'onestà del generale Cot che, distinguendosi dal gesticolare del suo predecessore non ha esitato a dire la verità, ed è stato sconfessato dalFONU, «l'organizzazione che non vale niente» senza suscitare una reazione d'onore da parte del signor Léotard, il ministro francese della difesa nazionale.

ドイツ語

Der Dienst, den er der UNO leisten könnte, läßt sich in einem Wort zusammenfassen: „Zurücktreten".

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

Se il pubblico ufficiale, che continua a gesticolare nella mia direzione per dirmi che non ho il diritto di porre una seconda domanda complementare, fa verificare questo punto dalle autorità competenti, scoprirà che, secondo il Regolamento in vigore, ho invece tutto il diritto di farlo, subordinatamente al consenso del Presidente in conformità del punto 6, lett. a), dell’ allegato II.

ドイツ語

Der Herr Funktionär, der mir mit Kopfzeichen ständig mitteilt, dass ich kein Recht habe, eine zweite Zusatzfrage zu stellen, möge daher diesen Punkt von den zuständigen Stellen überprüfen lassen und wird feststellen, dass ich laut der gültigen Geschäftsordnung das Recht habe, die zweite Zusatzfrage zu stellen, soweit Sie mir dazu – laut Punkt 6a von Anlage II – Ihre Zustimmung erteilen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK