Google で調べる

検索ワード: immortale (イタリア語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ドイツ語

情報

イタリア語

Immortale

ドイツ語

Unsterblichkeit

最終更新: 2013-08-28
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

La marmotta è immortale.

ドイツ語

Das Murmeltier ist unsterblich.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

Nessuno di noi è immortale.

ドイツ語

Niemand von uns ist unsterblich.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?

ドイツ語

Er dachte, daß sein Vermögen ihn verewigt hätte.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?

ドイツ語

Er meint, daß sein Vermögen ihn unsterblich mache.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?

ドイツ語

Und dabei meint, sein Vermögen würde ihn unsterblich machen!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?

ドイツ語

wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

Una coltura batterica è, ad esempio, almeno teoricamente immortale.

ドイツ語

Es gibt keinen den Bakterien innewohnenden Mechanismus, der ein Altern zur Folge hat.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

L'uomo ha assolutamente bisogno di illudersi che la civiltà è immortale.

ドイツ語

Heute stehen wir vor derselben Situation.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

essendo stati rigenerati non da un seme corruttibile, ma immortale, cioè dalla parola di Dio viva ed eterna

ドイツ語

als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

イタリア語

Su tutti l’immortale Hermann Maier, Benjiamin Reich e Michael Walchofer protagonisti in tutte le specialità

ドイツ語

Und über allen sind da der unsterbliche Hermann Maier, Benjamin Reich und Michael Walchhofer die Spitzenreiter in allen Disziplinen.

最終更新: 2005-10-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Kowal

イタリア語

Diversamente dal Presidente della Convenzione, il progetto di Costituzione non è immortale e quindi lasciate che riposi in pace.

ドイツ語

Im Gegensatz zum Vorsitzenden des Konvents ist der Verfassungsentwurf nicht unsterblich; daher sollten Sie ihn in Frieden ruhen lassen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: Kowal

イタリア語

Mi permetto di far presente al membro della Commissione che un discorso, per essere immortale, non deve essere eterno.

ドイツ語

Bei der allerersten Gelegenheit jedoch torpediert es die erste Reihe von Vorschlägen, die von der neuen Kommission vorgelegt werden.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Kowal

イタリア語

William Blake: Carta sociale che ardi vivida nelle foreste della notte, quale mano o occhio immortale ha osato concepire la tua temibile simmetria!

ドイツ語

tigten Ausbildungsverhältnissen stehen, müssen jedoch in begrenztem Umfang und kontrolliert möglich sein, denn die Jugendlichen müssen die Bedienung der zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit beispielsweise als Schweißer oder Metzger erforderlichen Maschinen ler nen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Kowal

イタリア語

— Sì, Jane, sono sicura che vi sia una vita futura; credo che Iddio sia buono e che io possa confidargli la mia parte immortale.

ドイツ語

»Ich bin sicher, daß es ein künftiges Leben giebt; ich glaube, daß Gott gut ist; ich gebe ihm mein unsterbliches Teil vertrauensvoll hin.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Kowal

イタリア語

Dopo il 1989, l’ Europa ha potuto ricominciare a respirare con entrambi i polmoni, per citare le parole usate dal grande Papa di immortale memoria, Giovanni Paolo II.

ドイツ語

Nach 1989 konnte Europa wieder beginnen, mit beiden Lungen zu atmen, wie es der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. formuliert hat.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: Kowal

イタリア語

Signor Presidente, parlerò di ciò che avrebbe dovuto rendermi immortale nella storia di questo Parlamento e che ora è soltanto l' emendamento n. 112 a una relazione di portata molto più ampia.

ドイツ語

Frau Präsidentin, ich spreche über etwas, von dem ich mir gewünscht hätte, es möge als Spiers-Bericht in die parlamentarische Unsterblichkeit eingehen, doch das nun schlicht Änderungsantrag 112 dieses viel größeren Berichts wurde.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 1
品質:

参照: Kowal

イタリア語

Avrai a disposizione la mappa dell'area dove dovrai affrontare nemici immortali.

ドイツ語

Sie bekommen die Regionsmappe und sollen gegen unverletzbare Feinde kämpfen.

最終更新: 2017-02-08
使用頻度: 4
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Voi mettete nella bocca di queste ragazze pane e formaggio, invece di una minestra bruciata; ve lo dico in verità, voi nutrite così il loro vile involucro, ma uccidete la loro anima immortale!

ドイツ語

O, Miß Temple, wenn sie anstatt des angebrannten Haferbreis Brot und Käse in den Mund dieser Kinder legen, so füttern sie allerdings ihre sündigen Leiber, aber Sie denken wenig daran, daß sie ihre unsterblichen Seelen verhungern lassen.«

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Coloro che invece hanno creduto e operato il bene, presto li faremo entrare nei Giardini dove scorrono i ruscelli e in cui rimarranno immortali in perpetuo, avranno spose purissime e li introdurremo nell'ombra che rinfresca.

ドイツ語

Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, wollen Wir in Gärten eingehen lassen, durch die Bäche fließen, darin werden sie ewig weilen; dort sollen sie reine Gattinnen haben, und Wir werden sie in einen wohltätigen Ort mit reichlich Schatten eingehen lassen.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK