Google で調べる

検索ワード: khodorkovsky (イタリア語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ドイツ語

情報

イタリア語

   – Desidero tornare sul caso Khodorkovsky.

ドイツ語

Ich möchte eine Frage zum Fall Chodorkowski stellen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

La prigionia di Khodorkovsky è niente di fronte a quanto sta accadendo in Bielorussia.

ドイツ語

Angesichts der in Belarus herrschenden Verhältnisse mutet die Verurteilung von Michail Chodorkowski fast wie eine Bagatelle an.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Dobbiamo intervenire nel caso Khodorkovsky, nonché in generale riguardo alla situazione dei diritti umani in Russia.

ドイツ語

Wir müssen im Fall Chodorkowski intervenieren, und auch angesichts der allgemeinen Menschenrechtslage in Russland dürfen wir nicht untätig bleiben.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Ci avviliamo per questo e condanniamo Khodorkovsky, ma ben poco si è detto sulle vittime anonime che ha fatto Lukashenko.

ドイツ語

Wir raufen uns die Haare und protestieren gegen die Behandlung von Chodorkowski, doch über die anonymen Opfer des Lukaschenko-Regimes wird kaum ein Wort verloren.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Alcuni giorni fa, mi ha fatto visita l’ avvocato dell’ industriale Mikhail Khodorkovsky.

ドイツ語

Vor einigen Tagen war der Anwalt des Industriellen Herrn Chodorkowski bei mir.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Lo scioglimento di è una condanna a morte economica e Khodorkovsky non è stato trattato con equità in questo processo dimostrativo politico.

ドイツ語

Die Zerschlagung von Yukos ist eine ökonomische Hinrichtung. Dieser politische Schauprozess lässt Chodorkowski keine faire Chance.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Il caso di Mikhail Khodorkovsky costituisce un esempio concreto dei vari mezzi utilizzati per far crollare queste persone sia mentalmente che fisicamente.

ドイツ語

Konkret ist im Fall Michail Chodorkowski zu beobachten, dass Gefangene mit verschiedenen Maßnahmen physisch und psychisch zermürbt werden.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Sia il signor Khodorkovsky che il signor Lebedev ora sono stati mandati a scontare la loro pena a migliaia di chilometri di distanza dai loro domicili.

ドイツ語

Sowohl Herr Chodorkowskij als auch Herr Lebedew verbüßen nun tausende Kilometer von ihrer Heimat entfernt ihre Haftstrafen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Dopo alcuni incontri serali, Khodorkovsky è stato improvvisamente trasferito in una speciale cella di isolamento, dove si trova tuttora.

ドイツ語

Nach einigen abendlichen Treffen wurde Herr Chodorkowski plötzlich in eine besondere Isolationszelle verlegt. Er ist heute immer noch dort.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

In violazione della legge, Mikhail Khodorkovsky della è stato trasferito a 7  000 chilometri di distanza dalla sua famiglia.

ドイツ語

Entgegen dem Gesetz wurde der Yukos-Chef Michail Chodorkowski an einen Ort in 7000 Kilometer Entfernung von seiner Familie gebracht.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Va notato che prima delle Olimpiadi di Sochi del 2014 sono stati amnistiati e rilasciati vari prigionieri politici, compreso Mikhail Khodorkovsky ed esponenti del gruppo punk Pussy Riot.

ドイツ語

Erwähnt werden sollten aber auch die Amnestie und Freilassung verschiedener politischer Gefangener (darunter Michail Chodorkowski und Mitglieder der Punkband "Pussy Riot") vor den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

La settimana scorsa più di trenta deputati al Parlamento hanno firmato una lettera in cui si esprime la speranza che il signor Khodorkovsky e il signor Lebedev possano avere diritto a un nuovo e giusto processo e che le condizioni della loro detenzione possano rientrare nella norma.

ドイツ語

Vergangene Woche unterzeichneten mehr als dreißig Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Erklärung, in der die Hoffnung auf ein neues, faires Verfahren für Herrn Chodorkowskij und Herrn Lebedew und auf eine Normalisierung der Haftbedingungen zum Ausdruck kommt.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

   Signor Presidente, recentemente abbiamo ricevuto nuove informazioni sui personaggi chiave del noto procedimento giudiziario della in Russia, che vede imputati il signor Khodorkovsky e il signor Lebedev.

ドイツ語

Herr Präsident! Vor kurzem erfuhren wir Neues über die Schlüsselfiguren im berüchtigten russischen Jukos-Prozess gegen Herrn Chodorkowskij und Herrn Lebedew.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Può la Commissione far sapere come valuta la situazione in Russia dal punto di vista dei diritti umani e delle condizioni di detenzione, in particolare per quanto riguarda i detenuti Platon Lebedev s Michail Khodorkovsky?

ドイツ語

Wie beurteilt die Kommission die Lage in Russland hinsichtlich der Menschenrechte und der Haftbedingungen, nicht zuletzt, was die Häftlinge Platon Lebedew und Michail Chodorkowski betrifft?

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

L’ onorevole Tunne Kelam ha già sollevato la questione riguardante la situazione dei diritti umani in Russia e, in particolare, il trattamento subito da Mikhail Khodorkovsky.

ドイツ語

Tunne Kelam hat bereits auf die Menschenrechtslage in Russland hingewiesen und insbesondere auf die Behandlung von Michail Chodorkowski.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

È il caso di notare che vari prigionieri politici sono stati amnistiati e rilasciati prima delle Olimpiadi di Sochi del 2014 (compreso Mikhail Khodorkovsky ed esponenti del gruppo punk Pussy Riot).

ドイツ語

Erwähnt werden sollten aber auch die Amnestie und Freilassung verschiedener politischer Gefangener (darunter Michail Chodorkowski und Mitglieder der Punkband "Pussy Riot") vor den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

Di recente Anatoly Yermolin, un deputato della russa, ha parlato al Parlamento europeo e ha ricordato l’ aggressione nei confronti di Mikhail Khodorkovsky, ferito poco tempo prima.

ドイツ語

Vor kurzem hat Anatoli Jermolin, ein Abgeordneter der russischen Duma, eine Rede im Europäischen Parlament gehalten, in der er uns an den Angriff auf Michail Chodorkowski erinnert hat, bei dem dieser verletzt wurde.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Cosa può dire la Commissione in merito alle violazioni dei diritti umani nella Federazione Russa e come valuta in questa prospettiva la condizione dei prigionieri in Russia, soprattutto in considerazione della situazione dei detenuti Platon Lebedev e Mikhail Khodorkovsky?

ドイツ語

Was können Sie uns zu Menschenrechtsverletzungen in der Russischen Föderation sagen und wie bewerten Sie unter diesem Aspekt die Lage der Gefangenen in Russland, vor allem im Hinblick auf die Situation der Häftlinge Platon Lebedew und Michael Chodorkowski?

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Mentre a nord del circolo polare artico Platon Lebedev ha ricevuto un’ assistenza sanitaria del tutto inadeguata alle sue gravi condizioni di salute, Khodorkovsky è stato aggredito nella sua cella durante la notte.

ドイツ語

Während der schwerkranke Platon Lebedjew jenseits des Polarkreises unzureichend versorgt wird, wurde Chodorkowski nachts in seiner Zelle attackiert.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Non sappiamo se il miliardario Khodorkovsky, ad esempio con la sua Yukos, intendesse concludere degli accordi con la Exxon americana, ma non sappiamo nemmeno fino a che punto questo sia compatibile con il nuovo Presidente Putin.

ドイツ語

Wir wissen nicht, ob der Milliardär Chodorkowski, beispielsweise mit seiner Gesellschaft Jukos, Verträge mit dem US-Unternehmen schließen will, noch wissen wir, inwieweit der neue Präsident Putin eine solche Entwicklung unterstützen wird.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK