検索ワード: ricreare (イタリア語 - ドイツ語)

impossibile ricreare il socket.
der socket kann nicht wiederhergestellt werden.

per ricreare le condizioni necessarie
der institutionelle rahmen muss

spiega perché make deve ricreare file
beschreibt, aus welchem grund diese datei neu erstellt werden muss.

- ricreare un apparato produttivo sostenibile,
- wiederankurbelung eines nachhaltigen produktionssystems,

impossibile ricreare i file mancanti: %1
folgende fehlende dateien lassen sich nicht neu erstellen: %1

elenca quali file make attualmente deve ricreare
gibt eine liste der dateien aus, die von make neu erstellt werden würden.

occorre ricreare un quadro giuridico coerente.
es ist erforderlich, wieder einen kohärenten rechtsrahmen herzustellen.

non vogliamo ricreare tra di loro la mentalità del
die abstimmung darüber erfolgt in der nächsten ab stimmungsstunde.

È questa la fiducia che dobbiamo ricreare fra noi.
dieses vertrauen untereinander gilt es wiederherzustellen.

ricreare davvero l' indice? @action: button
index neu aufbauen?@action:button

ricreare lavoro in europa strategia europea per l’occupazione
europa wieder in arbeit bringen —die europäische beschäftigungsstrategie

necessità di ricreare un clima di fiducia nel sistema finanziario.
wiederaufbau des vertrauens in das finanz­system.

per rilanciare la crescita, dobbiamo ricreare fiducia tra gli europei.
um das wachstum wieder ankurbeln zu können, müssen wir das vertrauen der europäer wiederherstellen.

ci vorrà tempo per ricreare la fiducia e riguadagnare i mercati perduti.
unsere fraktion unterstützt voll und ganz die vorschläge der kommission.

ma oggi, nel 2016, chi potrà e dovrà ricreare questo tessuto europeo?
wer soll aber jetzt, 2016, die europäische völkerfamilie neu entstehen lassen?

le risaie rappresentano ecosistemi particolari impossibili da ricreare in qualsiasi altro tipo di coltura.
reisfelder sind ganz besondere Ökosysteme, wie sie bei keiner anderen anbauform entstehen.

per ricreare un in sieme armonico non è sufficiente riproporre su perficialmente alcuni elementi stilistici.
mit den historischen zentren un­serer städte wird durch das eindringen anonymer kastenbauten im internationalen stil raubbau betrieben.

gli imprenditori possono avere difficoltà a liberarsi da pesanti passivi e ricreare un'impresa.
in vielen fällen ist es für die unternehmer sehr schwierig, sich von der überwältigenden schuldenlast zu befreien und erneut einen unternehmerischen neustart zu wagen.

avranno osservato gli sforzi fatti dai gruppi per lavorare con vero spirito di partenariato e ricreare così le comunità.
deshalb brauchen wh vor der erweiterung eine revision der haushaltsperspektiven der europäischen union.

ricreare e sostenere la fiducia e il dinamismo delle imprese è una precondizione fondamentale per garantire buone prospettive economiche.
die wiederherstellung und stärkung der zuversicht der verbraucher und der unternehmerischen dynamik ist eine elementare voraussetzung für die sicherung günstiger aussichten für die wirtschaft.