Google で調べる

検索ワード: rovinarsi (イタリア語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ドイツ語

情報

イタリア語

Se gli organi di trasmissione di energia accoppiabili tra attrezzature di lavoro mobili rischiano di sporcarsi e di rovinarsi strisciando al suolo, si devono prevedere possibilità di fissaggio.

ドイツ語

Sofern die Vorrichtungen zur Energieübertragung zwischen mobilen Arbeitsmitteln beim Schleifen auf dem Boden verschmutzen oder beschädigt werden können, sind Aufhängevorrichtungen vorzusehen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Ma, anche sapendo di rovinarsi, non riusciva a trattenersi, non poteva non fargli vedere come egli avesse torto, non poteva sottomettersi a lui.

ドイツ語

Aber obgleich sie wußte, daß sie sich dadurch selbst zugrunde richtete, war sie nicht imstande, sich zu beherrschen; sie mußte ihm zeigen, wie sehr er im Unrecht war; sie konnte sich ihm nicht unterordnen.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Ma in seguito a tanta potenza si insuperbì il suo cuore fino a rovinarsi. Difatti si mostrò infedele al Signore suo Dio. Penetrò nel tempio per bruciare incenso sull'altare

ドイツ語

Und da er mächtig geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er vergriff sich an dem HERRN, seinem Gott, und ging in den Tempel des HERRN, zu räuchern auf dem Räucheraltar.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Nessuna regione, città, comunità locale o scuola dovrebbe essere preoccupata di rovinarsi la reputazione perché desidera promuovere una politica attiva di prevenzione dell'abuso di stupefacenti.

ドイツ語

Keine einzelne Region, Stadt, Gemeinde oder Schule sollte sich um ihren Ruf sorgen müssen, weil sie eine aktive Präventionspolitik gegen Drogenmißbrauch betreiben wolle.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Nessuna regione, città, comunità locale o scuola dovrebbe essere preoccupata di rovinarsi la reputazione perché desidera promuovere una politica attiva di prevenzione dell'abuso di stupefacenti.

ドイツ語

Keine einzelne Region, Stadt, örtliche Gemeinschaft oder Schule sollte sich um ihren Ruf sorgen müssen, weil sie eine aktive Präventionspolitik gegen Drogenmißbrauch betreiben möchte.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Nessuna regione, città, comunità locale o scuola dovrebbe essere preoccupata di rovinarsi la reputazione perché desidera promuovere una politica attiva di prevenzione dell'abuso di stupefacenti.

ドイツ語

Keine einzelne Region, Stadt, örtliche Gemeinschaft oder Schule sollte sich um ihren Ruf sorgen müssen, weil sie eine aktive Präventionspolitik gegen Drogen­mißbrauch betreiben möchte.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Nelle questioni ambientali, tuttavia, dovremmo essere noi a vedere quanta gente, quanti agricoltori potrebbero rovinarsi affrontandone i costi. Sono stati condotti studi che nessuno ha letto.

ドイツ語

Es ist sehr leicht für uns, von den anderen zu fordern, die Verträglichkeit zu prüfen, aber in Umweltfragen müßten wir dies von uns selbst verlangen, untersuchen, wie viele Menschen, wie viele Landwirte durch die Bezahlung der Kosten ruiniert würden.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Vediamo medici, tipo «Médecins sans frontières» e relief workers arrestati od ostacolati, nel loro lavoro, o addirittura rinviati nei paesi d'origine; vediamo aiuti alimentari o medicinali sviati dalle autorità locali, che preferiscono vederli deteriorarsi o rovinarsi com pletamente, pur di non farli arrivare in mano ai rivali, che pur spesso appartengono alla medesima popolazione.

ドイツ語

Van Hemeldonck (S). - (NL) Herr Präsident, liebe Kollegen! Ich glaube, daß wir alle dem Kollegen Ver geer dankbar sein müssen, daß er mit seinem gewohnten Einsatz und fachmännischen Verstand, vor allem aber mit tiefer Betroffenheit diesen Bericht ausgearbeitet hat und umfangreiche Nachforschungen über das Thema angestellt hat.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Con questo sistema si riesce a ridurre al minimo l'altezza di caduta del materiale nei bracci per tutta la durata dell'operazione di riempimento, evitan do nel contempo che il materiale possa rovinarsi e riducendo sensibilmente il rumore.

ドイツ語

Damit ist sichergestellt, dass die Fallhöhe des Sammelgutes in die Gabelmulde über den gesamten Füllvorgang möglichst klein bleibt. So kann eine weitgehende Schonung des Sammelgutes wie auch eine beträchtliche Lärm minderung erzielt werden.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

Non è semplicemente più possibile tollerare ancora che i paesi dell'Unione europea suddividano le loro popolazioni in due groppi di persone colpite negativamente dallo sviluppo economico: i senza reddito, che non hanno un lavoro retribuito, e gli occupati, che continuano a rovinarsi la salute lavorando.

ドイツ語

Es darf einfach nicht länger angehen, daß die Länder der EU ihre Bevölkerungen in zwei Gruppen von negativ von der Wirtschaftsentwicklung Betroffene aufteilt: in Erwerbslose, die keine bezahlte Arbeit haben, und in Beschäftigte, die sich mehr und mehr kaputt arbeiten.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

   – Signor Presidente, signor Commissario, quante altre dittature dovranno cadere, e quanti altri dissidenti dovranno perire o rovinarsi la salute in prigione prima che squallidi dittatori come Castro o Lukashenko capiscano il danno che stanno arrecando alle loro nazioni?

ドイツ語

. Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre überzeugenden und gewichtigen Beiträge zu dieser Aussprache über Belarus und die Lage der Demokratie und Menschenrechte in diesem Land.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

I cittadini si attendono da noi che garantiamo loro tale sicurezza, promulgando allo stesso tempo una normativa che tuteli gli autotrasportatori, dipendenti ed autonomi, dal rischio di rovinarsi la salute e, magari, di morire prematuramente a causa del sovraccarico di lavoro.

ドイツ語

Unsere Bürger vertrauen darauf, dass wir ihre Sicherheit garantieren und dafür sorgen, dass beschäftigte und selbständige Fahrer durch entsprechende Rechtsvorschriften vor dem Raubbau an ihrer Gesundheit und vielleicht einem vorzeitigen Tod durch Überarbeitung geschützt werden.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

イタリア語

E' ironico che, proprio mentre l' Unione europea e questo Parlamento si stanno battendo per limitare il fumo, visti i disastri che causa alla salute, in un altro ambito tentino invece di consentire alla gente di rovinarsi la salute a piacimento, con l' uso di sostanze la cui nocività, non solo sotto il profilo della salute, è ampiamente dimostrata.

ドイツ語

Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass wir zu einer Zeit, da sich die Europäische Union und dieses Parlament aufgrund ernsthafter Gefahren für die Gesundheit um eine Eindämmung des Rauchens bemühen, auf einem anderen Gebiet versuchen, den Menschen die Möglichkeit zu geben, ihre Gesundheit mit Drogen zu ruinieren, die nachweislich gesundheitschädigend sind und andere Probleme verursachen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK