検索ワード: salzburg to italian (イタリア語 - ドイツ語)

tenuto conto della gravità dei fatti, lo sta to italiano e la commissione hanno deciso di costituirsi parti civili presso il giudice competente per le inchieste preliminari di torino.
wegen dieser schwerwiegenden tatbestände haben die kommission und der italienische staat beim untersuchungsgericht die zulassung als nebenkläger beantragt.

(150) la vendita dei cartoni rex ampiamente al di sotto del loro prezzo di costo e addirittura al di sotto del loro semplice costo variabile diretto, l'entità delle perdite sostenute su questo prodotto che contrasta del resto singolarmente con l'entità degli utili realiz zati sul brik asettico ( + [...]), dove tetra pak detiene un quasi monopolio, la lunghezza del periodo considerato, le differenze di prezzo fra il rex italiano e il rex venduto negli altri paesi d'europa (3), le differenze di prezzo succitate fra il rex e il pure-pak (cartone concorrente di elopak) sul merca to italiano, la necessità in cui si trovava tetra pak di lanciare su tale mercato un cartone di tipo gable top per far fronte alla concorrenza del pure-pak di elopak, più adatto (secondo tetra 'pak stesso) (4) ai bisogni della — o di una certa — clientela del brik non asettico, i documenti raccolti in occasione dell'ispezione nei locali di tetra pak in italia e i rapporti del consiglio d'amministrazione, tutto mostra che le vendite in perdita praticate da tetra
(150) der verkauf der rex-kartons weit unter den gestehungskosten und selbst unter den variablen direkt kosten, der umfang der verluste aus dem rex-geschäft, die im übrigen in einem auffälligen gegensatz zu den gewinnen stehen, die der aseptische brik-karton abwarf ([. . .] %), wo tetra pak eine monopolähnliche stellung hat, die länge des zeit raums, die preisunterschiede zwischen den rex-kartons auf dem italienischen markt und den rex-kartons in anderen europäischen ländern (3), die preisunterschiede zwischen rex und pure-pak (der konkurrenz elopak) auf dem italienischen markt, die zwangslage in der sich tetra pak befand, als es einen giebeldachkarton auf den markt bringen mußte, um einen durchbruch von elopak zu verhindern, dessen pure-pak dem bedarf der kunden für den nicht-aseptischen brik-karton — oder zumindest eines teils der kunden — besser gerecht wurde (wie tetra pak selbst einräumt) (4), die unterlagen, die bei einer prüfung in den geschäftsräumen von tetra pak in italien sichergestellt wurden und die berichte des verwaltungsrates — all dies weist darauf hin,