Google で調べる

検索ワード: sovrapporsi (イタリア語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ドイツ語

情報

イタリア語

siano completi senza sovrapporsi;

ドイツ語

umfassend sind und sich nicht überlappen;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

siano completi senza sovrapporsi;

ドイツ語

umfassend sind und sich nicht überschneiden;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

le misure non dovranno sovrapporsi alla strategia marittima;

ドイツ語

die Maßnahmen sollten sich nicht mit der Meeresstrategie überlappen;

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Il sovrapporsi di queste due convenzioni è molto forte.

ドイツ語

Beide Übereinkommen sind eng miteinander verzahnt.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

I segni marroni non possono sovrapporsi a quelli blu.

ドイツ語

Braune Markierungen k\xF6nnen keine blauen \xFCberschreiben.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Se è necessaria più di una matrice, queste devono sovrapporsi.

ドイツ語

Wenn mehr als eine Matrix benötigt wird, sollten diese überlappend aufgebracht werden.

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Se viene usata più di una matrice, queste devono sovrapporsi.

ドイツ語

Werden mehr als eine Matrix benötigt, so sollten diese überlappend aufgelegt werden.

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Se è necessaria più di una spugna, le spugne devono sovrapporsi.

ドイツ語

Wenn mehr als ein Schwamm benötigt wird, sollten die Schwämme überlappen.

最終更新: 2012-04-11
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Se viene usata più di una spugna, le spugne devono sovrapporsi.

ドイツ語

Werden mehrere Schwämme benötigt, so sollten diese überlappend aufgelegt werden.

最終更新: 2012-04-11
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

2. Si possono utilizzare contemporaneamente più foderoni inferiori, che possono sovrapporsi.

ドイツ語

(2) Es dürfen gleichzeitig zwei oder mehr Unterseiten-Scheuerschutzvorrichtungen verwendet werden, die sich überlappen dürfen.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Questi fattori tendono a sovrapporsi ove esse siano anche figlie di immigranti.

ドイツ語

Diese Benachteiligung kann noch komplizierter werden, wenn sie ausserdem auch noch Kinder von Gastarbeitern sind.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Occorre evitare ad ogni costo il sovrapporsi di più discipline per una stessa materia.

ドイツ語

Doppelgleisigkeiten sind unter allen Umständen zu vermeiden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

I motivi di persecuzione possono sovrapporsi e sono spesso sommati nei confronti di una persona.

ドイツ語

Die Gründe für die Verfolgung können sich überschneiden, und oft kommen bei ein und derselben Person mehrere Gründe zusammen.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Tale conferenza dovrebbe evitare di sovrapporsi ai consessi esistenti e avere un valore aggiunto dimostrabile.

ドイツ語

Bei dieser Konferenz sollte eine Überschneidung mit den bestehenden Foren vermieden werden, und sie sollte einen nachweisbaren Zusatznutzen erbringen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Questa imposizione alla fonte può sovrapporsi alla tassazione mondiale nello Stato di residenza del contribuente.

ドイツ語

Diese Quellensteuer kann sich mit der Besteuerung des Welteinkommens im Wohnsitzstaat des betreffenden Steuerpflichtigen überschneiden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

La costituzione formale e quella materiale possono sovrapporsi senza però che ciò sia minimamente necessario.

ドイツ語

Formelle und materielle Verfassung können sich decken, aber das ist keineswegs notwendig.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Tuttavia, questi controlli andavano a sovrapporsi ai poteri di pianificazione delle autorità locali.

ドイツ語

Diese Befugnisse überschnitten sich jedoch mit den Planungsbefugnissen von Kommunalbehörden.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

e non deve sovrapporsi ad una disposizione già applicata al prestatore di servizi nello Stato in cui è stabilito.

ドイツ語

und sie darf sich nicht mit einer Vorschrift überschneiden, der der Dienstleistungserbringer bereits in dem Mitgliedstaat unterliegt, in dem er ansässig ist.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

considerando che questa consultazione non dovrebbe sovrapporsi ai lavori già effettuati in altra sede nella Comunità.

ドイツ語

Diese Konsultation sollte sich nicht mit den Arbeiten in anderen Gremien der Gemeinschaft überschneiden -

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Come mostrato nel grafico, il processo del PAES non è lineare e alcuni passaggi potrebbero sovrapporsi.

ドイツ語

Wie in der Grafik dargestellt wird, verläuft der APNE-Prozess nicht linear und einige Schritte können sich mit anderen überschneiden.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK