検索ワード: mentisco (イタリア語 - フランス語)

in ciò che vi scrivo, io attesto davanti a dio che non mentisco
dans ce que je vous écris, voici, devant dieu, je ne mens point.

dio e padre del signore gesù, lui che è benedetto nei secoli, sa che non mentisco
dieu, qui est le père du seigneur jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...

dico la verità in cristo, non mentisco, e la mia coscienza me ne dà testimonianza nello spirito santo
je dis la vérité en christ, je ne mens point, ma conscience m`en rend témoignage par le saint esprit:

e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità
et pour lequel j`ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d`instruire les païens dans la foi et la vérité.

questa testimonianza egli l'ha data nei tempi stabiliti, e di essa io sono stato fatto messaggero e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità».
tel est le témoignage rendu aux temps marqués et dont j'ai été établi, moi, héraut et apôtre—je dis vrai, je ne mens pas—, docteur des païens, dans la foi et la vérité» (1 tm 2, 5-7; cf. he 4, 14-16).