検索ワード: provvidenza (イタリア語 - ボスニア語)

a costui allah ha concesso buona provvidenza.
doista je allah uljepšao njegovu opskrbu.

chi provvederà a voi, se egli tratterrà la sua provvidenza?
ili, ko je taj ko će vas opskrbiti, ako zadrži opskrbu svoju?

egli è colui che vi mostra i suoi segni e vi fa scendere dal cielo una provvidenza.
on je taj koji vam pokazuje znakove svoje i spušta vam s neba opskrbu.

cercate provvidenza presso allah, adoratelo e siategli riconoscenti: a lui sarete ricondotti.
zato kod allaha tražite opskrbu i obožavajte njega i zahvaljujte mu. njemu ćete biti vraćeni."

chi provvederà a voi, se egli tratterrà la sua provvidenza? no, essi persistono nell'insolenza e nel rifiuto.
ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako on hranu svoju uskrati? – ali, oni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine.

in verità il tuo signore concede, con larghezza o parsimonia, la sua provvidenza a chi vuole. in verità egli osserva i suoi servi ed è ben informato.
gospodar tvoj pruža obilnu opskrbu onome kome hoće, a i ograničava je, jer zna i vidi robove svoje.

chi crede in allah e compie il bene, egli lo farà entrare nei giardini in cui scorrono i ruscelli, dove rimarrà in perpetuo. a costui allah ha concesso buona provvidenza.
a onoga koji bude u allaha vjerovao i dobro činio – uvešće u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, i vječno i zauvijek će u njima ostati, divnu će mu opskrbu allah davati.

non li abbiamo forse resi stabili in un territorio inviolabile verso il quale sono recati ogni genere di frutti, provvidenza da parte nostra? ma la maggior parte di essi non sanno.
zar im mi ne pružamo priliku da borave u svetom i sigurnom mjestu gdje se, kao naš dar, slivaju plodovi svakovrsni; međutim, većina njih ne zna.

disse: “o popol mio, cosa pensate se mi baso su una prova evidente giuntami dal mio signore, che mi ha concesso provvidenza buona?
"o narode moj" – govorio je on – "shvatite da je meni jasno ko je gospodar moj i da mi je on dao svega u obilju.

coloro che adorate all'infuori di allah, non sono in grado di provvedere a voi in nulla. cercate provvidenza presso allah, adoratelo e siategli riconoscenti: a lui sarete ricondotti.
oni kojima se vi, mimo allaha, klanjate ne mogu vas nikakvom hranom nahraniti; vi hranu od allaha trážite i njemu se klanjajte i njemu zahvalni budite! – njemu ćete se vratiti." –

e gli concede provvidenze da dove non ne attendeva.
i opskrbiće ga otkud ne računa.