Google で調べる

検索ワード: riprendendo (イタリア語 - ポーランド語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

ポーランド語

情報

イタリア語

Oh, mi stai riprendendo?

ポーランド語

Ojej, nagrywacie to?

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

- si sta riprendendo da una malattia o febbre,

ポーランド語

Objawy ostrzegawcze hipoglikemii

最終更新: 2012-04-10
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

- si sta riprendendo da una malattia o febbre,

ポーランド語

Dlaczego pojawia się hipoglikemia?

最終更新: 2012-04-10
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

- si sta riprendendo da una malattia o febbre,

ポーランド語

Objawy ostrzegawcze hiperglikemii

最終更新: 2012-04-10
使用頻度: 2
品質:

イタリア語

Riprendendo dal lancio della Reuters , il Ministro della Difesa ha dichiarato:

ポーランド語

Minister Obrony, cytowany przez agencję Reuters , powiedział,

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Allora, riprendendo le parole di Annica, la scommessa non è ancora vinta?

ポーランド語

Czyli do pełnego sukcesu jest jeszcze daleko, jak stwierdziła Annica?

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Coco Chanel ritornò in affari con Pierre riprendendo pieno possesso del marchio "Chanel".

ポーランド語

W 1921 roku Coco Chanel połączyła różę, jaśmin i aldehydy, tworząc Chanel No.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

Martin Bashir e il suo staff filmarono Jackson per 8 mesi, riprendendo anche il suo comportamento controverso a Berlino.

ポーランド語

Brytyjski dziennikarz Martin Bashir i jego ekipa filmowa filmowała Jacksona przez 8 miesięcy, rejestrując też jego kontrowersyjne zachowanie w Berlinie.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Riprendendo l’impostazione adottata nel 2002 per quanto riguarda gli impegni di Barcellona, la Commissione propone che

ポーランド語

Na podstawie podejścia stosowanego w odniesieniu do zobowiązań z Barcelony z 2002 r. Komisja proponuje, aby:

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Difficoltà valutative sono anche sorte per il fatto che la decisione quadro è stata creata riprendendo gli articoli 13, 15 e 16 direttamente dalla convenzione del 2000.

ポーランド語

Trudności w dokonaniu oceny wynikały również z faktu, iż decyzję ramową stworzono, przejmując art. 13, 15 i 16 bezpośrednio z Konwencji z 2000 r.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Il progetto per gli spazi aperti richiama il profilo naturale del fiume Meno, riprendendo elementi tipici della pianura alluvionale e trasformandoli in un paesaggio verde diversificato.

ポーランド語

Projekt przestrzeni otwartych nawiązuje do naturalnej linii Menu. Wykorzystano w nim typowe elementy równiny zalewowej, które wspólnie tworzą zróżnicowany układ parkowy.

最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質:

イタリア語

Il CIRFS precisa altresì che un produttore concorrente si sta appena riprendendo dalla procedura di amministrazione controllata e che il suo piano di risanamento potrebbe essere seriamente compromesso dalla concessione di aiuti di Stato ad un concorrente.

ポーランド語

CIRFS wyjaśnia poza tym, iż jednej z konkurencyjnych firm właśnie udało się przezwyciężyć trudności w wyniku procedury naprawczej, lecz realizacja planu przywrócenia zdolności produkcyjnej tej firmy mogłaby zostać poważnie zagrożona przez przyznanie pomocy państwowej konkurentowi.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Riprendendo la tradizione della lavorazione familiare, la fabbricazione artigianale del «pâté de campagne breton» si è mantenuta intatta nel corso degli anni.

ポーランド語

Kontynuowana na przestrzeni lat produkcja rzemieślnicza „Pâté de Campagne Breton” stanowiła podtrzymanie dawnych tradycji produkcji rodzinnej.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

La Commissione sta indagando e potrebbe adottare, se necessario, misure coercitive, magari riprendendo in forma regolamentare il testo dell'accordo.

ポーランド語

Komisja aktualnie bada tę sprawę i mogłaby w razie konieczności przyjąć środki przymusu, które mogłyby zakładać, że wspomniana umowa uzyskałaby status przepisów.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

== Il disco ==Lo show venne girato in due giorni riprendendo due concerti di Presley, uno a Omaha il 19 giugno e il secondo a Rapid City, il 21.

ポーランド語

Utwory użyte w albumie zostały nagrane na żywo podczas dwóch koncertów z ostatniej trasy Presleya – w Omaha, Nebrasce 19 czerwca 1977 roku oraz w Rapid City, Południowej Dakocie 21 czerwca 1977 roku.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Mi ero appena laureata all'università di legge di Lima, alla fine del 1993, e il mio amato Perù si stava riprendendo da 12 anni di conflitti interni che hanno spezzato centinaia di vite.

ポーランド語

Właśnie uzyskałam dyplom szkoły prawniczej w Limie. Był koniec 1993 roku i moje ukochane Peru odzyskiwało siły po 12 latach wewnętrznych konfliktów, które przyniosły tysiące ofiar.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Articolo 4 Pur riprendendo nella sostanza il disposto dell'articolo 23 del regolamento 44/2001, tale previsione apporta due importanti innovazioni per quanto riguarda la deroga di competenza.

ポーランド語

Artykuł 4. Zasadniczo treść tego artykułu jest zgodna z przepisami art. 23 rozporządzenia 44/2001, jednak w artykule tym wprowadzono również dwa nowe, istotne elementy dotyczące kwestii rozszerzenia właściwości.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

riconoscendo e riprendendo i risultati del progetto realizzato nella fase preparatoria dell’EATRIS con i finanziamenti della Commissione europea e i progressi compiuti durante la fase di transizione dell’EATRIS;

ポーランド語

uznając znaczenie wyników projektu fazy przygotowawczej EATRIS, finansowanego przez Komisję Europejską i czerpiąc z tych wyników, a także uznając postępy poczynione w fazie przejściowej EATRIS,

最終更新: 2014-11-07
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Il Libro bianco del 2001 e il programma di azione europeo del 2003 hanno spinto gli Stati membri che non si erano ancora dotati di piani nazionali per la sicurezza stradale a provvedere in merito, riprendendo spesso l’obiettivo comune di dimezzare il numero di vittime della strada.

ポーランド語

Biała Księga z 2001 roku i Europejski Program Działań z roku 2003 skłoniły wiele państw członkowskich, które jeszcze tego nie uczyniły, do stworzenia planów krajowych na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego, w których przejmowały często wspólny cel zmniejszenia o połowę liczby ofiar wypadków drogowych.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Esso risponde altresì alle attuali legittime richieste di trasparenza e imparzialità nel funzionamento dell’amministrazione comunitaria riprendendo il diritto di accesso ai documenti amministrativi delle istituzioni comunitarie e il diritto a una buona amministrazione, che riassumono la giurisprudenza della Corte di giustizia in materia.

ポーランド語

Karta obejmuje również w odpowiedzi na współczesne postulaty przejrzystości i bezstronności funkcjonowania administracji Wspólnoty prawo dostępu do dokumentów administracyjnych instytucji wspólnotowych, czego wyrazem jest orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości w tej dziedzinie.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK