検索ワード: ammutolisci (イタリア語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

英語

情報

イタリア語

4:35e gesù lo sgridò, dicendo: ammutolisci, ed esci da quest’uomo!

英語

4:35jesus rebuked him, saying, "be silent, and come out of him!"

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

e gesù lo sgridò, dicendo: "ammutolisci ed esci da lui. e, quando il diavolo lo aveva gettato in mezzo alla gente, uscì da lui senza fargli alcun male.

英語

and when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

quanto triste sia stata quell'ora non lo potrà dire se non chi provatolo ridestandone la memoria, vuol descriverla, ed ammutolisce per reprimere il disgusto della propria commozione.

英語

no one can express the sadness of that hour, except one who has had the experience of recalling it to memory when wishing to describe it, and is unable to speak because he is repressing the sickening feelings caused by his own emotions.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

non succeda ad essi che appendendo le loro cetre, ammutolisca la loro gioia, dimenticandosi di gerusalemme e trasformandosi in “esiliati di sé stessi” (cfr sal 136/137).

英語

may it never happen to them, that, hanging up their lyres, their joys become dampened, they forget jerusalem and are exiled from themselves (cf. ps 136).

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

alla fine del suo cantico e della sua prova, entra in scena dio: non si siede però nell’aula del tribunale, non risponde alle domande di giobbe e lo ammutolisce con la sua onnipotenza.

英語

at the end of his song and his test, god enters. however he does not sit in the courtroom; he does not answer the questions of job and silences him with his omnipotence.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

che la tua voce si ammutolisca per sempre

英語

do you ever wake up to realize that your life is meaningless?

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

e tu saprai cosa è verità, dal fatto che ti abbaglia, che incenerisce, che ti ammutolisce: per questo, forse, il cristo rispose a quella domanda con il suo unico silenzio.

英語

if you have national interest, you're ready to go for it alone: «whatever the goal towards which the world is headed may be, that goal is going to be repleted with men, and is going to be for real only in the thoughts, feelings, and actions of men, and will be endowed with that reality that we will provide it with.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

certe persone sapevano qualcosa circa gli zapatisti e il loro delegato zero. ma, per sei giornalisti - gente che lotta anche contro l'industria dei mezzi di comunicazione che approfitta di noi, ci ammutolisce, censura e ci emargina - che hanno lavorato per diffondere la buona parola zapatista per tanti anni, le notizie erano poco stimolanti nelle strade e nei mercati di mérida:

英語

but for six journalists - also people who fight against the media industry that exploits, silences, censors and marginalizes us - that have worked to spread the good zapatista word for so many years, the news was hardly encouraging on the streets and in the markets of mérida:

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK