プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
che palle
que balls
最終更新: 2015-05-11
使用頻度: 1
品質:
参照:
Il volo per Madrid è tranquillo, senonché ancora una volta i film proposti sono uno peggio dell’altro… e in più stavolta non riesco a dormire, che palle!!;_;
The flight to Madrid is smooth, but the offered movies are one worse than the others… and besides this, this time I can't sleep, hell!!;_;
..le pinne con doppia vite sono solo Drake o ce ne sono di altre ditte in commercio???...che palle però...non posso usare le pinne che ho.. ho trovato su internet chi le vende a 80 euro nuove e 60 euro usate!!!
… that balls but… I cannot use the fins that I have. I have found on Internet who sells them to 80 new euros and 60 used euros! … the spot to the sea it is here from the 15 to the 25 nodes maximum 30 (two times l' year).
Oggi confesso che mi annoio un po', leggo qualche cosa ma sono proprio giù di corda, sarà il tempo o il ginocchio, che palle! Arriva sera e con altri connazionali venuti da altro tempo e per altri motivi sotto la tettoia inizia un' avvincente partita a Risiko, era da anni che non ci giocavo, dopo molte ore passate a parlare al ritmo dei dadi rotolanti finisce la disfatta, per me intendo, ma la piacevole nottata l' apprezzo molto. Ha smesso di piovere, è tardi. Massimo ed io rimaniamo a dormire nelle stanzine del piano di sopra.
Today I have to admit that it is starting to bore me, I read something but I am totally out of sorts, it must be the weather or the knee, what a pain in the ass! Evening arrives and with other compatriots, who have come here for various reasons, a fascinating game of Risk begins on the porch outside, it was years since I had played it, after many hours passed chatting at roughly the same rhythm as the sound of the rolling dice the pain ends, for me that is, but I appreciate the pleasant night a lot. It has stopped raining, it's late. Massimo and I stay to sleep in the little rooms on the second floor.
Paintball è uno dei più popolari e più emozionanti sport estremi, adrenalina, carica, che viene giocato da due squadre avversarie, che sono dotate di marker (fucili) che palle di fuoco riempite di vernice, devono realizzare l'obiettivo del campo, o poligono.
Paintball is one of the most popular and most exciting extreme sports, adrenaline-charged, which is played by two opposing teams, which are equipped with markers (guns) that fire balls filled with paint, they must realize the goal of the field, or polygon.
Trent'anni fa, il 12 gennaio del 76 chiudeva gli occhi per l'ultima volta una delle più grandi ricercatrici del genere whodunit : Agatha Christie affrontava il grande sonno . Chi ha detto CHE PALLE? Il problema di Agatha Christie sta tutto nel come viene presentata, aldilà della sua infinita bibliografia che appunto si lega al ruolo con cui l'ho qualificata, ben più che alla sua commerciabilità.
Thirty years ago, on January 12 th 1976, one of the greatest researchers working in the field of the whodunnit closed her eyes for the last time: Agatha Christie was facing ‘the big sleep.' Who said ‘so what'? Agatha Christie's problem lies in the way she is depicted, above and beyond her vast bibliography which can precisely be viewed more as an indication of the role of researcher she played, rather than a sign of her marketability.