検索ワード: garanzie prestate da soggetti non residenti (イタリア語 - 英語)

imposta dovuta da soggetti non residenti
tax obligation of non-residents

garanzie prestate da enti creditizi
guarantees issued by banks and insurance undertakings

regime speciale per i soggetti non residenti
special regime for non resident holders

garanzie prestate da export credit insurance corporation
export credit insurance corporation guarantees

tale dichiarazione non sarà necessaria per le garanzie prestate da enti pubblici con potere di imposizione fiscale.
the need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.

anche l’acquisto di titoli da parte di soggetti non residenti necessita dell’approvazione della banca centrale,
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the central bank,

le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall'estero.
the non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.

i prestiti a favore di soggetti non residenti/stranieri o di società controllate da soggetti non residenti necessitano dell’approvazione della banca centrale,
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the central bank,

in base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle finanze per l'acquisto dei locali.
companies with non-resident participation must apply for a permit from the ministry of finance to acquire premises under the appropriate legislation.

l'unica eccezione riguardava la natura delle garanzie prestate da export credit insurance corporation, asseritamente esenti da aiuti di stato.
the sole exception was the nature of the guarantees provided by the export credit insurance corporation, which were alleged to be free of state aid.

"regime speciale per i servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici prestati da soggetti passivi non stabiliti nella comunità.";
"special scheme for telecommunications, broadcasting or electronic services supplied by taxable persons not established within the community";

analoghe sanzioni devono essere inflitte alle imprese di assicurazione che si avvalgano di servizi di intermediazione assicurativa o riassicurativa prestati da soggetti non registrati a tal fine in uno degli stati membro.
sanctions must also apply to insurance undertakings that use the insurance or reinsurance mediation services of persons who are not registered in a member state.

contratti di fideiussione o di garanzia prestate da persone che agiscono a fini che esulano dalle loro attività commerciali, imprenditoriali o professionali;
contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession;

soggetto passivo non residente all'interno del paese
taxable person not established in the territory

sotto forma di garanzia prestata da un garante ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1.
providing a guarantor as defined in article 16 (1).

garanzia prestata per una sola operazione
guarantee of a single operation