検索ワード: metternich (イタリア語 - 英語)

metternich
metternich

quanto al suo riferimento a metternich, le assicuro che metternich per noi non è un modello di comportamento.
as to your reference to metternich, i assure you that metternich is not a role model for us.

il palazzo di kynžvart fu costruito nel xvi secolo come roccaforte rinascimentale. dal 1623 al 1945 appartenne alla famiglia metternich.
the kynžvart chateau was founded as a renaissance stronghold in the 16th century and it remained in the continuous possession of the metternich family from 1623 until 1945.

se il ministro plassnik è in grado di emulare i risultati conseguiti da metternich, l’ europa prospererà.
if mrs plassnik can emulate metternich’ s achievements, europe will prosper.

nel 1819, ad esempio, nei pressi del vřídlo fu organizzata un'importante conferenza ministeriale presieduta dal cancelliere austriaco metternich.
in 1819, a significant ministerial conference chaired by austrian chancellor k. v. l. metternich was held next to the hot spring.

a cancún si è giocata una partita di propaganda, e non bisogna certo spiegare agli eredi di metternich e di talleyrand quanto la propaganda conti nella politica internazionale.
cancún was the scene of a propaganda game, and there is certainly no need to explain to the heirs of the princes metternich and talleyrand the significance of propaganda in international politics.

il nome della costruzione è stato scelto in onore della principessa paolina metternich, che donò molte piante esotiche per l'allestimento del parco.
it was named after the princess pauline metternich who donated many exotic plants to the park.

in parte, è come passare dal metodo monnet al metodo metternich, e proprio in quanto la commissione europea in questo modo ammette il fallimento della sua politica d' asilo.
it is something of a metternich method rather than a monnet method, and the use of it by you- the european commission- is an indication that your own approach to asylum policy has failed.

in seguito, diverse famiglie nobili si alternarono nella proprietà del castello, di cui le più importanti furono gli Šlik, gli Štampach, i gutštejn, i nostic e i metternich.
the castle was later owned by a number of noble families, where the more prominent ones included the Šliks, Štampachs, gutštejns, nostics, and the metternichs.

ma noi non possiamo stare al gioco. non possiamo accettare questa suddivisione dei ruoli: lei fa politica alla metternich e quei quattro chiacchieroni in parlamento si occupano dei diritti dell' uomo.
we cannot have the roles divided up in this way: you practice politics à la metternich and let the windbags in the european parliament be responsible for human rights.

il consiglio di sicurezza è un direttorio mondiale (in continuità di quello instaurato da metternich) che riserva la possibilità di imporre risoluzioni solo agli alleati vincitori della seconda guerra mondiale, e non a coloro che cercano la pace.
the security council is a global directory (a continuation of the one installed by metternich). it reserves the ability to impose resolutions only by the allied victors of world war ii, not by those who seek peace.

al riguardo mi permetto di citare il barone friedrich van gentz, segretario di metternich, che è stato, per così dire, il segretario, il notetaker del congresso di vienna; egli riteneva che ogni ordinamento politico che potesse offrire all' europa la speranza di evitare anche solo tre o quattro guerre nell' arco di un secolo meritasse la massima considerazione.
at this point i would like to quote baron friedrich von gentz, prince metternich 's secretary, who was, as it were, the notetaker of the congress of vienna. he believed that any political system that could give europe a hope of avoiding just three or four wars in a century would deserve the very greatest respect.