Google で調べる

検索ワード: musivi (イタリア語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

イタリア語

英語

情報

イタリア語

Distacco, restauro e posa in opera di pannelli musivi.

英語

Detachment, restoration and installation of mosaic panels.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Capolavori musivi creati dai grandi nomi del design internazionale brillano nelle sale della Fondazione istituita da Bisazza, azienda leader nella produzione del mosaico in vetro

英語

Mosaic masterpieces by the great names in international design shine in the rooms of the Foundation set up by Bisazza, a leading company in the production of glass mosaics.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

A Venezia e in Sicilia prevalgono i cicli musivi in accordo con la tradizione bizantina per esempio quelli di San Marco a Venezia e quelli della cattedrale di Cefalù in provincia di Palermo.

英語

Byzantine tradition favoured mosaics and examples can be seen in Venice and in Sicily (for example, the ones in St Mark’s Cathedral in Venice and in the cathedral of Cefalù, in the province of Palermo).

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Non a caso, ogni anno gli archeologi riportano alla luce tesori musivi inestimabili ed antichissimi, che sembrano sfidare il tempo nell'esibizione sfrontata delle proprie geometrie elicoidali.

英語

It is unsurprising, therefore, that every year archaeologists discover antique mosaics underground.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Per quanto riguarda i componenti ancora presenti, come per esempio i tappeti musivi, si è proceduto invece ad una certosina integrazione delle parte mancanti, coerentemente allo sviluppo delle zone superstiti.

英語

With regard to the parts of the villa still in place today, such as the mosaic pavements and walls, meticulous work was carried out to recreate the missing areas by developing them coherently with the surviving parts.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Con i suoi pavimenti musivi di rara bellezza, la Villa costituisce il cuore di un importantissimo complesso residenziale-produttivo di più di 3.500m2 formatosi in età augustea e attivo fino al IV secolo.

英語

With its mosaic floors of rare beauty, the Villa represents the heart of a very important residential, productive complex of more than 3,500 m2, which was built during the Augustan Age and active until the 4th century.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

La Cappella Arcivescovile, i cui cicli musivi propongono il tema della lotta all’eresia ariana, è l’unico monumento ortodosso costruito durante il regno di Teodorico.

英語

Archiepiscopal Chapel, whose mosaics depicted the fight against Aryan heresy, is the only Orthodox monument built during the reign of Theodoric, when the predominant religion was Aryanism.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Sotto la direzione di David, sin dalla loro creazione gli Studi Ascalon hanno realizzato centinaia di progetti nell'America settentrionale, spaziando dalla scultura monumentale alle vetrate colorate liturgiche ai murali musivi.

英語

In the years since its founding, Ascalon Studios, under David’s direction, has executed hundreds of projects throughout North America, ranging from monumental sculptures and liturgical stained glass windows, to mosaic murals.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Nella zona presbiterale sono presenti resti di un mosaico appartenente al XII secolo, facente parte forse della prima pavimentazione musiva, firmato dal prete Pantaleone.

英語

The presbytery hosts traces of a mosaic dating back to the XII century and was perhaps part of the first decorated floor, which is signed by the priest Pantaleon.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

In età adrianea e antoniniana (II secolo d.C.) la produzione musiva si orienta verso l’adozione di un repertorio geometrico e figurato che gioca sui forti contrasti cromatici, dati dall’utilizzo della tecnica in bianco-nero.

英語

During the empire of Hadrian and of the Antonini (2nd century A.D.) the mosaic production adopted a geometric and figured repertory. This played on strong contrasts of colour, created by the use of the black and white technique.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

La Soprintendenza mise in evidenza il pavimento musivo nel 1969, il "Gruppo Mosaicisti" di Ravenna operò il distacco del mosaico nel 1970 e condusse a termine le opere di consolidamento e restauro nel 1974.

英語

The Soprintendenza started to take care of the mosaic flooring in 1969; the " Mosaicisti Group " of Ravenna carried out the separation of the mosaic in 1970 and ended the works of consolidation and restoration in 1974.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

I mosaici di Poreč Poreč, chiamata “la città dei mosaici”, vanta un patrimonio musivo d’inestimabile valore risalente addirittura al IV secolo d.C.

英語

Poreč is nicknamed "the city of mosaics" because of the number that have been uncovered here, some dating back to the 4th century.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

イタリア語

Radicati in questa suggestiva tradizione, che si tinge di vivo e radioso oro anche nelle decorazioni musive del Duomo, sono ancora molti gli artigiani che lavorano i metalli preziosi.

英語

Rooted in this suggestive tradition, where lively and radiant gold also glitters in the Duomo's mosaic decorations, are the many craftsmen who work on precious metals.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Le due opere nascono simultaneamente: una, è ricavata direttamente da un blocco di sale messo a disposizione dalle Saline di Cervia per il Concorso d'arte Sculture di Sale Sapore di Sale 2009. L'altra nasce come opera musiva in cui la forma complessiva dell’opera, la forma e la disposizione delle tessere e i materiali scelti fanno espresso riferimento al sale e all’acqua dalla quale viene ottenuto.

英語

The two works were created simultaneously; one was fashioned from a block of salt provided by Cervia salt-works for the art competition Sculture di Sale Sapore di Sale 2009. The other was created as a mosaic in which the complex shape of the work and the appearance and arrangement of the tesserae and materials chosen make explicit allusions to salt and to the water from which it is obtained.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Nel lavoro musivo dell’Atelier del Centro Aletti si utilizzano materiali diversi: pietre, marmi, graniti, smalti (cioè una miscela fatta artificialmente solo per i mosaici).

英語

The Atelier of the Aletti Centre makes use of different kinds of materials: stone, marble, granite, enamel (that is, an artificial mixture especially made for glass tesserae).

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Il 14 luglio monsignor Jean-Marie Mate Musivi Mupendawatu, 56 anni, originario della Repubblica Democratica del Congo, è stato nominato segretario del Pontificio Consiglio per gli Operatori sanitari, dove era sottosegretario dal luglio 2009.

英語

On 14 July 56 year-old Monsignor Jean-Marie Mate Musivi Mupendawatu, originally from the Democratic Republic of Congo, was appointed secretary of the Pontifical Council for Health Care Workers, where he was under-secretary since July 2009.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Morucchio ha selezionato centinaia di fotografie del pavimento musivo di San Marco, ricomponendole in maniera diversa dall’originale.

英語

Morucchio selected hundreds of photographs of different details that comprise the floor in the San Marco Basilica; he then recomposed them in accordance with his own artistic aims.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

A un certo punto però si pose un problema di natura tecnica: gli smalti veneziani utilizzati nelle cupole della Basilica vaticana propagavano uno scintillio di luci colorate che non si accordava con l’intento di far somigliare sempre più gli esiti della tecnica musiva a quelli della pittura. Ci si pose l’obiettivo che fine del mosaico fosse quello di imitare la pittura, di raggiungere effetti tali da ingannare l’occhio.

英語

At a certain point however a problem of a technical nature posed itself: the Venetian glazes used in the dome of the Vatican Basilica propagated a sparkling of colored lights that did not comply with the intention of making the results of mosaic technique resemble those of painting, achieving effects that would trick the eye.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Così la pavimentazione musiva di San Marco, rielaborata da Morucchio attraverso un meticoloso lavoro di decostruzione, selezione e ri-assemblaggio delle tessere suddivise in moduli regolari, rompe le righe dei motivi ornamentali originali mostrando le infinite possibilità di combinazione e composizione di questa sacrale opera d’arte calpestabile, frammentandone la simmetria centrale in una pletora di elementi paratattici che danno vita a un mosaico personale dell’artista.

英語

In this light, the floor of the San Marco Basilica is re-composed by Morucchio through a meticulous work of deconstruction, selection, and re-assembling of tiles that are divided into regular modules. The installation breaks the lines of the decorative patterns of the original floor and shows the infinite possible combinations and composition of this sacred, walkable artwork. The process of recomposing a pre-existing artwork is enacted by fragmenting its central perspective into a plethora of paratactic elements that generate the personal mosaic of the artist.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

イタリア語

Splendido esempio di commistione tra la cultura islamica (si vedano le raffinate decorazioni a muqarnas degli interni) e quella bizantina (cicli musivi parietali).

英語

It is an excellent example of the combination of Islamic (the interior includes exquisite muqarnas decoration) and Byzantine cultures (cycles of wall mosaics).

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK