検索ワード: rallegrarmene (イタリア語 - 英語)

non posso che rallegrarmene.
one can only welcome that fact.

se la notizia ci verrà confermata, non posso che rallegrarmene.
if that is the case and it is confirmed, i very much welcome it.

non è infatti contemplato dall'accordo, e non posso che rallegrarmene.
these areas are not included in this research agreement, a fact which i am pleased about.

non posso far altro che rallegrarmene, ovviamente, poiché pone i consumatori europei in una posizione migliore.
there is, however, a problem i fear may arise.

mi pare di aver capito che con la riforma del parlamento si darà ai gruppi politici una maggiore responsabilità in questo contesto e non posso che rallegrarmene.
i understand that during the reform of parliament, consideration will also be given to allowing groups to take responsibility for their own affairs and i wholeheartedly support this.

teoricamente non posso che rallegrarmene, dal momento che entrambi i testi sono ben elaborati e interpretano in modo corretto la rotta che questi fondi dovrebbero seguire.
from a theoretical point of view, i can only welcome them, because i believe they are well thought out and that they correctly mark out the direction which these funds should take.

in prima lettura avevo presentato un emendamento in materia, a nome del ppe, e questo punto è stato inserito; non posso che rallegrarmene.
i introduced an amendment on this subject at first reading, on behalf of the group of the european people 's party, and this point has been taken up. i am very pleased about this.

dalla discussione in sede di commissione è emerso che nel parlamento esiste un' ampia concordanza di vedute sui principi dei diritti umani, e non posso che rallegrarmene.
from the relevant debate within committee, it appears that parliament supports the human rights principles unanimously, which i can only applaud.

mi sono sempre rallegrata dell' introduzione della televisione privata e continuo a rallegrarmene, ma in ultima analisi sono anche convinta che il servizio pubblico di radiodiffusione resti un necessario presupposto.
i was in favour of the introduction of private-sector television from the very outset, as i still am, whilst being convinced, in the final analysis, that we must work on the assumption that a public-service broadcasting remit is necessary.

la serietà con cui lavorano i due rami dell' autorità di bilancio, e la commissione dall' inizio di questa nuova procedura di bilancio, mi è assai chiara e non posso far altro che rallegrarmene.
the seriousness with which the commission and the two arms of the budgetary authority are treating the start of this new budgetary procedure is obvious to me, and a source of real pleasure to me.

trovo però che l' onorevole donnelly è diventato straordinariamente realista e non posso che rallegrarmene; probabilmente l' esperienza del potere rende le cose un po' più comprensibili e la gente più responsabile.
but i find that mr donnelly has become extraordinarily realistic and i can only applaud him. it is probably the experience of power that makes things more comprehensible and makes people more responsible.