プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
rimanendo in tema
rimanendo nel tema
最終更新： 2022-03-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
dove state rimanendo?
where are you staying?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
rimanendo fedeli si esce.
remaining faithful one goes out.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
rimanendo giusto, lui morì.
staying righteous, he died.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quindi stiamo rimanendo piccola.
so we’re staying small.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
rimanendo in attesa, vi ringrazio anticipatamente.
rimanendo in attesa, vi ringrazio anticipatamente.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non si digiuna rimanendo noi nell’egoismo.
we do not fast by remaining in selfishness.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
rimanendo fuori, si indeboliscono e ci indeboliscono.
by staying out they are weakening themselves and they are making us weaker.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
in-gong si appoggiò al muro rimanendo seduto.
in gong leaned against the wall in a sitting position.
最終更新： 2018-10-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
va nei dettagli, pur rimanendo semplice da capire.
va nei dettagli, pur rimanendo semplice da capire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"noi crediamo nel fare progressi rimanendo curiosi".
"we believe in making progress by staying curious".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
stava rimanendo all'interno delle mura del castello.
he had just staying within the castle walls.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dispone di una interfaccia intuitiva pur rimanendo molto professionale.
it features an intuitive interface while remaining professional.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si deve aiutare il fratello rimanendo sempre nell'amore.
one always remaining in love, must help the brother.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(compreso) del parere, rimanendo inteso che questi punti rappresenteranno il punto di partenza per un futuro documento di lavoro che farà seguito al parere.
after considerable discussion it was also agreed to delete points 3.1 to 3.6 (inclusive) of the opinion, on the understanding that these points would be the basis for a future working document in a follow-up to the opinion.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
diverse gallerie d’arte partecipano all’evento rimanendo aperte durante la notte.
the indoor world also participates in the festivities, with art galleries open in the after-hours of the night.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
detta fissazione anticipata può avere la durata di un anno ed è applicata ogni anno durante il periodo di validità del presente accordo, rimanendo inteso che il livello delle restituzioni è fissato secondo i metodi normalmente seguiti dalla commissione.
advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this agreement, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the commission.
gli interventi dei ministri hanno mostrato che 13 delegazioni potrebbero accettare le linee di base della proposta di compromesso, rimanendo inteso che bisognerà procedere ad ulteriori lavori su questioni specifiche prima di un accordo su un progetto definitivo per la fine dell'anno.
ministers' interventions showed that 13 delegations could agree with the basic features of this compromise proposal, on the understanding that further work had to be carried out on specific questions before reaching an agreement on a final draft aimed for the end of the year.
oggi vogliamo inaugurare una nuova rubrica che esula leggermente dai personaggi, pur rimanendo nel campo del “kawaii” (o meglio, del “kawaii” inteso come aggettivo).
today, we start a new section that goes slightly beyond the characters, but remains in the field of “kawaii” (or rather, of “kawaii” as an adjective).