検索ワード: sopraffare (イタリア語 - 英語)

sarà proprio il nero (ovviamente) a sopraffare.
everything is reduced to a clash between the artist (in white) and a wicked ugly society (in black).

ma agendo così, non rischia di farsi sopraffare da loro?
but in doing so, are men going to take advantage of him?

non si deve consentire alla sete di potere di sopraffare la fame di vita.
hunger for power must not be allowed to override the hunger for life.

ma la gioia di trovare un letterario caro sopraffare gli altri sensi.
yet the joy of finding a cherished literary overpowering the other senses.

abbattere le onde in arrivo delle truppe enymy prima che essi sopraffare.
take down the incoming waves of enymy troops before they overwhelm you.

ci lasciamo sopraffare dal suo scrosciare, come rapiti da nuovi sintetici trasalimenti.
we are overwhelmed from its roaring, as kidnapped by new synthetical starlings.

dal momento che il flusso crescente di informazioni può sopraffare il cervello e il rem.
since the increasing flood of information can overwhelm the brain and the rem.

diversamente, rischiamo di perdere il controllo razionale ed emotivo e di farci sopraffare.
otherwise we risk losing control of our reason and emotions and become overwhelmed.

il capitalismo cercò di sopraffare l'anarchia che aveva in sé organizzando la produzione.
capitalism tried to overcome its own anarchic nature by organising production.

ma neanche tu, pilato, sarai dalla verità se ti lascerai sopraffare dalla loro falsità.
but not even you, pilate, will be from the truth if you let yourself be overcome by their falseness.

il pulsante di vendita deve avere dimensioni considerevoli ma non lasciarti sopraffare l'intera pagina.
have the buy button in a considerable size but don’t let it overpower the entire page.

ciò provocò grande costernazione, ma i europei dell’ epoca non si fecero sopraffare dalla sconfitta.
there was great dismay at the time, but the european leaders of the day did not let that setback throw them off balance.

rischiamo, però, di sopraffare il consumatore se etichettiamo ogni alimento fabbricato con prodotti derivati da animali alimentati con ogm.
but we risk overwhelming the consumer if we label every foodstuff made from products derived from animals fed on gmos.

ma il popolo non si farà sopraffare né corrompere e, quando si esprimerà, sentiremo la vera voce dell' ulster.
but the ulster people will not be bullied and they will not be bribed. and when they speak we will hear the real ulster.

il relatore ha forse perso di vista, strada facendo, il proprio obiettivo, lasciandosi sopraffare dalle tesi degli esperti.
the rapporteur has lost sight of his objective on the way, overcome by the dominant expertise. that is a great pity.

la maggioranza dei cittadini francesi e olandesi ha votato contro la costituzione, ma non dobbiamo lasciarci sopraffare dall’ esito di questi.
today, the majority of the french and dutch citizens voted against the constitution, and today we must not let ourselves be thrown off balance.

imlygic usa l'organizzazione interna delle cellule del melanoma per moltiplicarsi, sopraffare e, infine, uccidere le cellule del tumore.
imlygic uses the melanoma cells’ own machinery to multiply, eventually overwhelming melanoma cells and killing them.

ogni pasqua, ascoltando la passione, ci lasciamo facilmente sopraffare dalla tristezza quando dovremmo invece lasciarci pervadere dalla gratitudine per celebrare veramente questo atto di profondo altruismo.
every easter we hear the passion and it is easy to be overcome by sadness when we should, perhaps, be overcome by gratitude so that we can truly celebrate this act of utter selflessness.

come? lasciando andare la mente. smettendo di farci sopraffare dalle paure e dai tentativi disperati di controllare qualsiasi cosa. occorre rivolgersi oramai alla nostra intuizione.
how? by releasing the mind. it is time we stopped spinning our wheels through all our fears and desperate attempts at control.

cristo venne per adempiere la legge! essa dice: “ il vino è schernitore…chiunque se ne lascia sopraffare non è saggio”.
christ came to fulfill the law! the law says, "wine is a mocker . . . whosoever is deceived thereby is not wise."