検索ワード: tragicomiche (イタリア語 - 英語)

situazioni assurde, ironicamente tragicomiche, in grado di suscitare nello spettatore contemporaneamente un ironica ilarità e la sensazione amara dell imprevedibilità della vita.
absurd, ironically tragicomical situations, capable of stirring a variety of emotions in the spectator, from an ironic laughter to the bitter feeling of the unpredictability of life.

nel corso delle riunioni di compromesso, uno dei rappresentanti del gruppo pse ha proposto di escludere il movimento falun gong dalla risoluzione, sostenendo che non si trattava di una religione, ma di altro. trovo sottigliezze di questo genere tragicomiche.
at the meeting to discuss the compromise, one of the members of the group of the party of european socialists recommended that falun gong be excluded from this resolution, asserting that it was something other than a religion.

oltre a quanto affermato dall’ onorevole hatzidakis sul tentato suicidio del marinaio greco, vi sono anche risvolti tragicomici, per non dire drammatici: in pakistan il tentato suicidio è considerato reato.
in addition to what mr hatzidakis said about the greek seaman who tried to commit suicide, there is the following tragicomic or sad fact: attempted suicide is a criminal offence there.