検索ワード: temurun (インドネシア語 - フランス語)

bu, ini turun temurun.
maman, c'est hériditaire.

biasanya turun-temurun.
c'est habituellement héréditaire.

itu tradisi turun temurun.
on transmet la tradition.

itu sudah jadi turun-temurun.
transmis de génération en génération.

turun temurun dalam keluarga kita.
c'est de famille.

ini adalah kondisi turun-temurun.
c'est héréditaire.

diwariskan turun temurun dalam keluargaku.
il se transmet depuis des années dans ma famille.

jadi, itu adalah penyakit turun temurun.
c'est une maladie héréditaire.

itu pasti sudah diwariskan turun temurun.
c'est sans doute une affaire de famille.

begitulah turun-temurun. - oh, ayolah!
- mon père et son père avant lui, etc.

bahasa resmi adalah tradisi kita turun temurun.
le langage officiel est une tradition illustre de lilliput.

tolong katakan kalau itu bukan sifat turun - temurun.
dis-moi que c'est pas une attitude héréditaire.

kita bisa menempa persekutuan yang nyata itu bisa bertahan turun temurun.
on pourrait forger une véritable alliance, qui pourrait durer des générations.

turun temurun murid grandmaster ip man telah melebihi 2 juta orang.
le nombre de disciples de ip man fut estimé à plus de 2 millions.

- thalassemia, ... yang secara turun-temurun, seperti yang kita tahu.
la thalassémie, qui est une maladie héréditaire.

banyak dari sejarah pribumi australia di ceritakan turun temurun melalui tradisi lisan.
une grande partie de l’histoire des peuples indigènes en australie a été transmis grâce à une tradition orale de récits populaires.

diturunkan turun temurun generasi dukun berabad-abad sihir kuat yang di dalamnya.
transmis par des générations de chamans, contenant des siècles de puissante magie.

muhammad banir bawa dari turun temurun, ... meskipun ia telah mati selama 20 tahun.
et on sait que muhammad banir est porteur, même s'il est mort depuis plus de 20 ans.

mereka tidak turun temurun. ini tidak seperti itu menular, baik-baik saja?
c'est ni héréditaire ni contagieux.

selama turun-temurun, rakyatmu akan menatap mata anak mereka dan mereka akan melihat kesamaanku.
les générations de tes descendants regarderont dans les yeux de leur fils et ils verront qu'ils me ressemblent.