Google で調べる

検索ワード: yay sama xol (ウォロフ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ウォロフ語

イタリア語

情報

ウォロフ語

Te fàttewuma Ampilyaatus, mi ma bëgg ci sama xol ngir Boroom bi.

イタリア語

Salutate Ampliato, mio diletto nel Signore

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Seral nañu sama xol ak seen yos itam. Kon fonkleen nit ñu mel noonu.

イタリア語

essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Ndaxte Yàllaa seede ne, sama xol seey na ci yéen ñépp ci biir cofeelu Kirist Yeesu.

イタリア語

Infatti Dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di Cristo Gesù

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Su may ñaan Yàlla ci aw làkk, sama xol day ñaan, waaye sama xel amalul kenn njariñ.

イタリア語

Quando infatti prego con il dono delle lingue, il mio spirito prega, ma la mia intelligenza rimane senza frutto

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

«Sama xol a ngi màggal Boroom bi,sama xel di bég ci Yàlla sama Musalkat,

イタリア語

e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Moo tax sama xol sedd,may woy sama bànneex,te it sama yaram di tëdd ci yaakaar.

イタリア語

Per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua; ed anche la mia carne riposerà nella speranza

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Man njiit li, maa ngi lay bind, yaw sama xarit Gayus, mi ma bëgg ci sama xol.

イタリア語

Io, il presbitero, al carissimo Gaio, che amo nella verità

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci Boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci Kirist.

イタリア語

Sì, fratello! Che io possa ottenere da te questo favore nel Signore; dà questo sollievo al mio cuore in Cristo

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Ndaxte su ma leen tegee naqar, kuy seddal sama xol ku dul yéen ñi ma teg aw naqar?

イタリア語

Perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Noonu delloo naa leen ko ci lu gaaw, ngir ñëwam bégal seeni xol, te man itam sama xol féex.

イタリア語

L'ho mandato quindi con tanta premura perché vi rallegriate al vederlo di nuovo e io non sia più preoccupato

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»

イタリア語

Il mio giusto vivrà mediante la fede; ma se indietreggia, la mia anima non si compiace in lui

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Mu ne leen: «Sama xol dafa tiis, ba ma bëgg a dee; toogleen fii, xool.»

イタリア語

Gesù disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate»

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Miin naa ñàkk, man naa naataange. Ci fépp ak ci lépp, Yàlla def na ba sama xol toj ci suur ak xiif, barele ak néewle.

イタリア語

ho imparato ad essere povero e ho imparato ad essere ricco; sono iniziato a tutto, in ogni maniera: alla sazietà e alla fame, all'abbondanza e all'indigenza

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Mu ne leen: «Sama xol dafa tiis, ba may bëgg a dee; toogleen fi, xool ak man.»

イタリア語

Disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me»

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Waaye Onesifor daa na faral di dëfël sama xol; na Boroom bi sotti yërmandeem ci këram. Rusul woon sax ci samay jéng,

イタリア語

Il Signore conceda misericordia alla famiglia di Onesìforo, perché egli mi ha più volte confortato e non s'è vergognato delle mie catene

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Yeesu mi ñuy dàkkentale Yustus, moom it mu ngi leen di nuyu. Ñoom rekk ñooy Yawut yiy liggéeyandook man ngir nguuru Yàlla, te ñoo féexal sama xol.

イタリア語

e Gesù, chiamato Giusto. Di quelli venuti dalla circoncisione questi soli hanno collaborato con me per il regno di Dio e mi sono stati di consolazione

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Kóolute gi ma am ci yéen réy na. Tiitar bi may jële ci yéen réy na. Sama xol sedd na guyy. Damaa fees ak mbég ci bépp coono bu nuy daj!

イタリア語

Sono molto franco con voi e ho molto da vantarmi di voi. Sono pieno di consolazione, pervaso di gioia in ogni nostra tribolazione

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Sama xol sedd na guyy ci Boroom bi, ci ni ngeen yeesale seen ndimbal ci man. Xam naa ne, amoon ngeen yéene ji, waaye man gi moo fi nekkul woon.

イタリア語

Ho provato grande gioia nel Signore, perché finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realtà li avevate anche prima, ma non ne avete avuta l'occasione

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Waaye sama xol sedd na léegi, du ndax seen tiis, waaye ci li mu tax ngeen réccu. Tiis wu jóge ci Yàlla ngeen tegoo, te àndul ak benn loraange bu bawoo ci nun.

イタリア語

ora ne godo; non per la vostra tristezza, ma perché questa tristezza vi ha portato a pentirvi. Infatti vi siete rattristati secondo Dio e così non avete ricevuto alcun danno da parte nostra

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

ウォロフ語

Waaye seen dégg ndigal bir na ñépp, ba sama xol sedd lool ci yéen. Teewul nag damaa bëgg ngeen am xam-xam bu leer ci lu baax, te bañ a laal dara ci lu bon.

イタリア語

La fama della vostra obbedienza è giunta dovunque; mentre quindi mi rallegro di voi, voglio che siate saggi nel bene e immuni dal male

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK