検索ワード: rotatsioonisüsteemi (エストニア語 - ドイツ語)

rotatsioonisüsteemi lühitutvustus
kurze erläuterung des rotationssystems

[ 1] rotatsioonisüsteemi kirjeldust vt ekp 20.
[ 1] die ezb-pressemitteilung vom 20.

(4) valitud rotatsioonisüsteemi koostisosad peegeldavad viit aluspõhimõtet.
(4) das gewählte rotationssystem beruht auf fünf wesentlichen grundsätzen.

märtsil 2003, millega kehtestati nõukogu uue rotatsioonisüsteemi põhimõtted.
märz 2003 geänderten fassung, in der die grundsätze für das neue rotationssystem des ezb-rats festgelegt wurden.

rotatsioonisüsteemi jõustumise järel avaldatakse hääleõiguslike presidentide nimekiri ekp veebilehel ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
nach inkrafttreten des rotationssystems wird die liste der stimmberechtigten präsidenten auf der website der ezb veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert.

sellest hetkest alates valitakse volinikud rotatsioonisüsteemi alusel, mis kohtleb kõiki liikmesriike võrdsetena.
die kommissare werden dann nach einem rotationssystemausgewählt, bei dem alle mitgliedstaaten gleichberechtigt behandelt werden.

lisaks tegi nõukogu otsuse üle 18 ulatuva presidentide arvu korral kehtestatava rotatsioonisüsteemi rakendamise põhiaspektide kohta.
gleichzeitig legte der ezb-rat die wesentlichen aspekte für die umsetzung des rotationssystems fest, die anwendung finden, sobald die anzahl der präsidenten 18 übersteigt.

rotatsioonisüsteemi üksikasju puudutav ekp otsus võetakse vastu hiljem ning avaldatakse seejärel euroopa liidu teatajas ja ekp veebilehel.
ein beschluss der ezb über die einzelheiten der umsetzung des rotationssystems wird zu einem späteren zeitpunkt verabschiedet und anschließend im amtsblatt der eu und auf der ezb-website veröffentlicht.

komisjoni liikmed valitakse rotatsioonisüsteemi kohaselt, mis rajaneb võrdsuspõhimõttel ja mille rakenduskorra võtab nõukogu vastu ühehäälselt.
die mitglieder der kommission werden auf der grundlage einer gleichberechtigten rotation ausgewählt, deren einzelheiten vom rat einstimmig festgelegt werden.

nõukogu võttis vastu otsuse ekp/2008/29 lükata edasi rotatsioonisüsteemi kehtestamine euroopa keskpanga nõukogus.
der ezb-rat hat den beschluss der ezb über die verschiebung des beginns des rotationssystems im ezb-rat (ezb/2008/29) verabschiedet.

rotatsioonisüsteemi rakendamine järgib nõukogu liikmete võrdse kohtlemise , läbipaistvuse ja lihtsuse põhimõtteid , on teinud jÄrgmise otsuse :
diese maßnahmen umfassen i ) die rotationsrate : die anzahl der zentralbankpräsidenten , die gleichzeitig stimmrechte erhalten oder verlieren , ii ) den rotationszeitraum : den zeitraum , während dessen sich die zusammensetzung der stimmberechtigten zentralbankpräsidenten nicht ändert ,

komisjoni liikmed valitakse liikmesriikide kodanike hulgast liikmesriikide rangelt võrdse rotatsioonisüsteemi alusel selliselt, et see kajastab liikmesriikide kogumi demograafilist ja geograafilist spektrit.
die mitglieder der kommission werden unter den staatsangehörigen der mitgliedstaaten in einem system der strikt gleichberechtigten rotation zwischen den mitgliedstaaten so ausgewählt, dass das demografische und geografische spektrum der gesamtheit der mitgliedstaaten zum ausdruck kommt.

rotatsioonisüsteemi sujuva sisseviimise tagamiseks võetakse see kasutusele kahes etapis . esimeses etapis jagatakse nõukogu liikmed kahte rühma , kui nende arv ületab 15 .
ab dem zeitpunkt , zu dem die anzahl der mitglieder des ezb-rates 21 übersteigt , hat jedes mitglied des direktoriums eine stimme und beträgt die anzahl der stimmberechtigten präsidenten der nationalen zentralbanken 15 .

kohtade arv 24 võiks säilida, kuid pnkd võiksid oma töökorras ette näha samade huvirühmade rotatsioonisüsteemi, nii et aja jooksul oleks täidesaatvas komitees esindatud suurem hulk organisatsioone.
die zahl der mitglieder könnte bei 24 beibehalten werden, aber die regionalen beiräte könnten in ihrer geschäftsordnung eine rotation für organisationen derselben interessengruppe vorsehen, so dass im laufe der zeit eine größere zahl von organisationen im exekutivausschuss vertreten wäre.

nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata, kuni nõukogu liikmete arv ületab 18.
der ezb-rat trifft mit einer mehrheit von zwei dritteln seiner stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten mitglieder alle zur durchführung der oben genannten grundsätze erforderlichen maßnahmen und kann beschließen, den beginn des rotationssystems bis zu dem zeitpunkt zu verschieben, zu dem die anzahl der präsidenten der nationalen zentralbanken 18 übersteigt.

euroopa keskpanga( ekp) nõukogu otsustas täna säilitada senise hääletuskorra ja võtta kasutusele rotatsioonisüsteemi alles siis, kui euroala liikmesriikide keskpankade presidentide arv ületab 18.
heute hat der ezb-rat beschlossen, sein derzeitiges abstimmungssystem beizubehalten und das rotationssystem erst dann einzuführen, wenn die anzahl der präsidenten und gouverneure der nationalen zentralbanken des euroraums( präsidenten) 18 übersteigt.

nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata , kuni nõukogu liikmete arv ületab 18 . ---
titel iv --- bestimmungen zur Änderung des vertrags zur grÜndung der europÄischen atomgemeinschaft artikel 10 ( aufgehoben ) ( 13 ) artikel 27a bis 27e ( ersetzt ) artikel 40 bis 40b ( ersetzt ) artikel 43 bis 45 ( ersetzt ) ( 7 ) ( 8 ) titel iv --- bestimmungen Über eine verstÄrkte zusammenarbeit

selle ajutise kohandamise ärahoidmiseks võib nõukogu kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata , kuni keskpankade presidentide arv ületab 18 . kui euroala liikmesriike on vähemalt 22 , tugineb rotatsioonisüsteem kolmele rühmale .
erste gruppe erste stufe : anzahl der stimmrotationsrechte / anzahl zweite system der präsidenten gruppe mit zwei häufigkeit der gruppen stimmberechtigung ( siehe tabelle 1 ) anzahl der stimmdritte rechte / anzahl gruppe der präsidenten häufigkeit der stimmberechtigung summe der stimmrechte 15

- sätestades, et üksik- või mitmekordsed reisid, mida prahtimise rotatsioonisüsteemi alusel on kaks korda järjest soovijaid leidmata pakutud, võetakse süsteemist välja ning need saavad vabalt kaubeldavaks.
- einfache oder mehrfache reisen, die nacheinander zweimal im rotations-befrachtungssystem angeboten wurden, ohne daß sich ein abnehmer gemeldet hat, aus diesem system herausgenommen und frei ausgehandelt werden.

sellisel juhul lepib konverents kokku, et poola saab alalise kohtujuristi koha, nagu juba praegu on saksamaal, prantsusmaal, itaalial, hispaanial ja Ühendkuningriigil, ega osale enam rotatsioonisüsteemis, samal ajal kui kehtiva rotatsioonisüsteemi alusel roteeruvad kolme asemel viis kohtujuristi.
für diesen fall ist sich die konferenz darin einig, dass polen einen ständigen generalanwalt stellen wird, wie dies bereits für deutschland, frankreich, italien, spanien und das vereinigte königreich der fall ist, und nicht länger am rotationssystem teilnehmen wird, wobei das bestehende rotationssystem dann die rotation von fünf anstelle von drei generalanwälten beinhalten wird.