検索ワード: kontraktsioonid (エストニア語 - 英語)

lihastõmblused või - kontraktsioonid (müokloonus)
muscle twitching or contractions (myoclonus)

kui kontraktsioonid tekivad taas võib ravi tractocilega korrata kuni kolm korda raseduse jooksul.
if contractions come back, treatment with tractocile can be repeated up to three more times during the pregnancy.

deksmedetomidiini süsteemsel manustamisel võivad tekkida emaka kontraktsioonid ning loote vererõhu alanemine.
uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after systemic exposure to dexmedetomidine.

- kui kontraktsioonid taastuvad, võib tractocile’ i manustamist korrata kuni kolm korda veel
- if contractions recur, treatment with tractocile can be repeated up to three more times

juhul kui emaka kontraktsioonid ravi ajal atosibaaniga jätkuvad, tuleb kaaluda teiste ravimeetodite rakendamist.
in the case of persistence of uterine contractions during treatment with atosiban, alternative therapy should be considered.

edasisi ravitsükleid atosiban sun-iga tohib teha ainult juhul, kui kontraktsioonid tekivad uuesti.
further treatment cycles of atosiban sun can be used should contractions recur.

juhul kui emaka kontraktsioonid tractocile- ravi ajal jätkuvad, tuleb kaaluda teiste ravimeetodite rakendamist.
in the case of persistence of uterine contractions during treatment with tractocile, alternative therapy should be considered.

atosibaani manustamise ajal tuleb jälgida emaka kontraktsioone ja loote südamelöögisagedust ning seda ka juhul, kui emaka kontraktsioonid jätkuvad.
monitoring of uterine contractions and fetal heart rate during administration of atosiban and in case of persistent uterine contractions should be considered.

atosibaani manustamise ajal tuleb jälgida emaka kontraktsioone ja loote südamelöögisagedust, seda ka juhul, kui emaka kontraktsioonid jätkuvad.
monitoring of uterine contractions and fetal heart rate during administration of atosiban and in case of persistent uterine contractions should be considered.

rasedad naised peavad selle ravimiga kokkupuudet vältima, sest deksmedetomidiiniga kokkupuutumise korral võivad tekkida emaka kontraktsioonid ning alaneda loote vererõhk.
pregnant women should avoid contact with the product as uterine contractions and reduced blood pressure of the unborn baby may occur after exposure to dexmedetomidine.

kui teil on mitmikrasedus; kui kontraktsioonid algavad uuesti, võib tractocile’i manustamist korrata kuni kolm korda;
if you are pregnant with more than one baby. if your contractions start again, treatment with tractocile can be repeated up to three more times. if your unborn baby is small for the time of your pregnancy.

kui preparaati käitleb rase naine, tuleb enesesüstimise vastu tarvitada erimeetmeid, kuna süsteemsel manustamisel võivad tekkida emaka kontraktsioonid ning loote vererõhu alanemine.
if pregnant women handle the product, special caution should be observed not to self-inject as uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.

rottidel ja merisigadel seondus atosibaan oksütotsiin-retseptoritega, langetas emaka kontraktsioonide sagedust ja emakalihaste toonust, mille tulemusel emaka kontraktsioonid pärsiti.
in rats and guinea pigs, atosiban was shown to bind to oxytocin receptors, to decrease the frequency of contractions and the tone of the uterine musculature, resulting in a suppression of uterine contractions.

emakalihase lõõgastumise tekke algus pärast atosibaani manustamist on kiire, emaka kontraktsioonid vähenesid tunduvalt 10 minuti jooksul ning stabiilne lõõgastumine ( 4 kontraktsiooni tunnis) saavutati 12 tunniga.
the onset of uterus relaxation following atosiban is rapid, uterine contractions being significantly reduced within 10 minutes to achieve stable uterine quiescence ( 4 contractions/hour) for 12 hours.

emakalihase lõõgastumise tekke algus pärast atosibaani manustamist on kiire, emaka kontraktsioonid vähenesid tunduvalt 10 minuti jooksul ning stabiilne lõõgastumise (≤ 4 kontraktsiooni/tunnis) saavutati 12 tunniks.
the onset of uterus relaxation following atosiban is rapid, uterine contractions being significantly reduced within 10 minutes to achieve stable uterine quiescence (≤ 4 contractions/hour) for 12 hours.

harv: • silmade või naha kollane värvus, mis võib viidata maksafunktsiooni häirele (ikterus) → lõpetage remeroni võtmine ja rääkige sellest kohe oma arstile. • lihastõmblused või - kontraktsioonid (müokloonus)
rare: • yellow colouring of eyes or skin; this may suggest disturbance in liver function (jaundice) → stop taking remeron and tell your doctor straight away. • muscle twitching or contractions (myoclonus)