検索ワード: koordineerimiseta (エストニア語 - 英語)

kuidas saab meil olla tööhõivepoliitika ilma sotsiaalõiguse koordineerimiseta?
how can we have an employment policy without coordination of social law?

ilma kõigi ajakirjanike tegevuse koordineerimiseta tema kaitseks võib sõltumatu ajakirjandus kaduda.”
european parliament steps forth in defence of a national minority in russia (12.05.05)

me ei saa rahvusvahelist elunditurismi ära hoida ilma elundite siirdamise programmide parema koordineerimiseta kogu liidus.
we cannot prevent international transplant tourism without better coordination of the transplantation programmes across the union.

samal ajal seavad liikmesriigid ümberasustamise valdkonna riiklikke prioriteete ilma eli tasandil toimuvate eelnevate konsultatsioonide ja eelneva koordineerimiseta.
at the same time member states set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the eu level.

Ühtekuuluvuspoliitika ja „euroopa ühendamise” vahelise koordineerimiseta oleks eli poolne infrastruktuuride rahastamine jätkuvalt killustunud.
without coordination between cohesion policy and the cef, eu funding for infrastructure would continued to be fragmented.

kui euroopa liidu riigid oleksid lihtsalt käinud seda rada ilma mingi koordineerimiseta, oleksid tagajärjed võinud olla nii kaootilised kui ka katastroofilised.
if the nations of the european union had simply followed thispath without some form of coordination,the consequences could have been bothchaotic and disastrous.

kuigi kõik need meetmed aitavad kaasa saaste vähendamisele ning keskkonnahoidlikuma ja tasakaalustatuma transpordisüsteemi edendamisele, on nende tõhususel ilma keskse koordineerimiseta siiski piirid.
ideally traffic would never clog up our roads, people would favour the cleanest and most efficient modes of transport, and clean fuel would put an end to toxic fume-filled air.

nimetatud koordineerimiseta ei pruugi liikumisvabadus toimida, sest kui vaba liikumise õigus tooks kaasa muus liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõiguste kaotamise, kasutataks seda tõenäoliselt vähem.
without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another member state.

ettepanekutega rakendatakse euroopa Ülemkogu eesistuja herman van rompuy juhitud rakkerühma soovitusi, mille kohaselt ei suuda eli rahaliit ilma majanduspoliitika tõhusama koordineerimiseta pikas perspektiivis korralikult toimida.
they implement the recommendations of a task force, chaired by the president of the european council, herman van rompuy, which concluded that the eu's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.

ilma eli tasandi koordineerimiseta võivad liikmesriigid võtta vastastikku kahjustavaid meetmeid, nt piiride sulgemine, karantiini kehtestamine või reisinõuannete koostamine ning ad hoc rahvatervisemeetmete võtmine lähtudes ühe liikmesriigi olukorrast.
without coordination at eu level, member states may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual member states.

koordineerimiseta ühenduse tasandil võib siseriiklikul tasandil ettenähtav reguleeriv tegevus tuua kaasa piiranguid teenuste vabale liikumisele ja asutamisvabadusele, mis omakorda viiks siseturu uue killustamise, liigse reguleerimise ja õigusaktide kooskõlastamatuseni;
whereas, without coordination at community level, this foreseeable regulatory activity at national level might give rise to restrictions on the free movement of services and the freedom of establishment, leading in turn to a refragmentation of the internal market, over-regulation and regulatory inconsistencies;

tekib oht, et kui käimasolevad teadusuuringud lõpule jõuavad (2011), ei ole kodanikukaitseasutustel ajavahemikul, mida määruse ettepanek käsitleb, kas mitte mingit juurdepääsu hädaolukorra kaartidele või nad jätkavad nende tootmist ise ja ilma koordineerimiseta, mistõttu neil tuleb hankida andmeid väga suurte kuludega;
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;