検索ワード: lastehoiuteenused (エストニア語 - 英語)

lastehoiuteenused
childcare

sotsiaal- ja lastehoiuteenused;
social services and childcare

tagada kvaliteetsed sotsiaal- ja lastehoiuteenused kohalikul tasandil.
ensure high‑quality social and childcare services at local level.

lastehoiuteenused, töö- ja pereelu ühitamist soosiva poliitika peamine element
childcare, a central plank of work-life balance policies

kvartaliülevaates analüüsitud teadusuuringute kohaselt toovad kvaliteetsed lastehoiuteenused lapsele pikaajalist kasu.
quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest quarterly review.

naiste tööhõive suureneb, kuid lastehoiuteenused on jätkuvalt puudulikud, mis kindlasti ei aita jaapani sündimust tõsta.
whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise japan's birth rate.

kuna puuduvad taskukohase hinnaga ja kvaliteetsed lastehoiuteenused ning paindlik tööaja korraldus, on lastega naistel keeruline tööturul osaleda.
the lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.

ametlikud lastehoiuteenused saavad aidata lapsevanematel tööturule siseneda ja sinna jääda üksnes juhul, kui need on taskukohased ning kvaliteetsed.
formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.

kõikidel osalistel, eelkõige riiklikel ja kohalikel ametiasutustel ning sotsiaalpartneritel tuleks koonduda, et arendada välja kättesaadavad, taskukohased ja kvaliteetsed lastehoiuteenused.
all stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.

lastehoiuteenused on olnud prioriteediks ka komisjoni soolise võrdõiguslikkuse strateegiates ning struktuurifondidest (eeskätt euroopa sotsiaalfondist) on selleks antud eli rahalist toetust.
childcare facilities have also been a priority in the commission’s strategies on gender equality, while eu financial support has been provided under the structural funds (in particular the european social fund).

lastehoiuteenused, puhkus ja paindlik tööajakorraldus on kõnealuse poliitika põhikomponendid ning vastutus on jagatud euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi vahel ning euroopa, riikliku ja valdkondliku tasandi sotsiaalpartnerite vahel.
childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between european, national and local levels and between social partners at european, national and sectoral levels.

3.19 emsk väljendab oma pettumust selles osas, et ei mainita kvaliteetse varajase hariduse tagamist alla kuueaastastele lastele, kuigi lastehoiuteenused on eli poliitika pikaajaline ja prioriteetne eesmärk ning ühendus on seadnud asjaomased kvantitatiivsed eesmärgid.
3.19 the eesc is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education" for children under six, despite "childcare" services being a long-term and priority policy goal of the eu and the eu adoption of quantitative targets.

mõni liikmesriik on seadnud ka vahepealseid eesmärke, et lahendada konkreetseid probleeme (töötud leibkonnad, kõige rohkem ohustatud perekonnad, vaesus, lastehoiuteenused).
a few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).

teised liikmesriigid (sealhulgas bulgaaria, saksamaa, iirimaa, slovakkia, luksemburg ja Ühendkuningriik) on hiljuti astunud samme, et muuta lastehoiuteenused taskukohasemaks.
other member states (including bulgaria, germany, ireland, slovakia, luxembourg, and uk) have recently taken steps to improve affordability of childcare.

kasutada ja edasi arendada olemasolevaid vahendeid, millega kaasata lapsi teenuste (näiteks lastehoiuteenused, tervishoid ja haridus) organiseerimisse ning konsulteerida nendega asjakohaste poliitiliste meetmete kavandamisel nende vanusele kohandatud vahendite kaudu;
use and further develop existing tools to involve children in the running of services such as care, healthcare and education, as well as to consult them on relevant policy planning through mechanisms adapted to their age;