検索ワード: nahavolti (エストニア語 - 英語)

hoidke nahavolti.
hold the pinch.

pigistage ja hoidke nahavolti.
pinch and hold the skin.

hoidke nahavolti kogu süstimise ajal.
hold the skin like this for the whole injection.

 torgake nõel nahavolti järsu liigutusega
 insert the needle into the fold of skin with a quick dart-like motion.

sisestage nõel kiiresti ja kindlalt nahavolti.
insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.

suruge terve nõel täisnurga all otse nahavolti.
put the whole needle straight into the skin fold at a right angle.

veenduge, et hoiate nahavolti kogu süstimise ajal.
make sure you hold the skin fold throughout the injection.

suruge nõel nahavolti umbes 45° nurga all.
insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.

torgake nõel nahavolti 45° kuni 90° nurga all.
insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.

sisesta nõel õige nurga all kogupikkuses nahavolti (pilt d).
insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture d).

võtke süstekohas nahavolt sõrmede vahele ja torgake nõel nahavolti.
gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.

lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.

suruge kolbi aeglaselt ja ühtlaselt, hoides nahavolti sõrmede vahel.
always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly.

hoia nahavolti pöidla ja nimetissõrme vahel kogu süstimise aja (pilt c).
hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture c).

nahavolti kinni hoides viige süstel nahani ja sisestage nõel kiire liigutusega nahavolti.
hold the fold of skin, bring the syringe to the skin and quickly insert the needle into the skin fold.

suruge kolbi aeglaselt ja ühtlaselt, hoides nahavolti sõrmede vahel kuni süstal on tühi.
push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched, until the syringe is empty.

suruge kolbi aeglaselt ja ühtlaselt, hoides nahavolti sõrmede vahel kuni süstal on tühi. av
caution should be exercised when prescribing to pregnant women.

quixidar’i manustatakse nahaaluse süste teel (subkutaanselt) nahavolti alakõhu piirkonnas.
quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.

süstelit ühes käes hoides hoidke varem desinfitseeritud süstekohal teise käega ettevaatlikult pöidla ja sõrmede vahel nahavolti.
keeping the syringe in one hand, use your other hand to gently hold a fold of skin between your thumb and fingers at the previously disinfected injection site.

sisestage nõel kiiresti ja kindla liigutusega kokkupigistatud nahavolti 45°- kuni 90° -kraadise nurga all.
insert the needle into the pinched skin at a 45° to 90° angle with a quick, firm motion.