検索ワード: usklik (エストニア語 - 英語)

taas sai usklik.
as he wrote in a french magazine in 1894. again, he was religious.

3. religioon ja usklik
3. religion and the religionist

inimene ei pea olema usklik vastu tahtmist.
man does not have to be religious against his will.

ta on ilmselt juba usklik ja heliotsentrilise teooria päikesesüsteemi.
he seems to have been an early believer of the heliocentric theory of the solar system.

nagu usklik ta / ta tunnistab, et on võimatu tajuda reaalsustjumala.
as for the believer he/she admits it is impossible to perceive the reality of allah.

kui ma küsida katoliku usklik, kes võiks kirjeldada usu, oleks ta ilmselt vastata midagi sellist:
if i were to ask a catholic believer who would describe believing he or she would probably answer something like this:

armee ja politsei tegutsevad otseses vastuolus nende printsiipidega ja sellepärast, hakkab tõeline usklik vältima igasugust koostööd nendega.
the armed forces and police forces operate in direct contradiction to these principles and therefore the true believer will shun all association with them.

ainuüksi teadmistes ei saa kunagi olla absoluutset kindlust, võib olla ainult üha suurem tõenäosus, ent vaimselt valgustatud usklik hing teab ja teab praegu.
in knowledge alone there can never be absolute certainty, only increasing probability of approximation; but the religious soul of spiritual illumination knows, and knows now.

100:6.2 kõrgeim väärtus, mida usklik tunnustab, võib olla alaväärtuslik või isegi väär, kuid see on sellest hoolimata religioosne.
100:6.2 (1100.4) the accepted supreme value of the religionist may be base or even false, but it is nevertheless religious.

Ühegi filosoofia tunnustamine pole edasiviiv, kui eiratakse filosoofi, religioon ei saa eksisteerida ilma tõelise kogemuseta, mille kaudu usklik püüab jumalat leida ja tundma õppida.
no recognition of philosophy is edifying if it ignores the philosopher, and religion cannot exist without the real experience of the religionist who, in and through this very experience, is seeking to find god and to know him.

aga kuigi wittgenstein oli tugev usklik et need põhimõtted ja püüdis innukalt, et anda lastele, et ta õpetas mägi küla wiener neustadt võimalikult hea hariduse, oli tegurid töötavad vastu oma edu.
but although wittgenstein was a strong believer in these principles and tried with great enthusiasm to provide the children that he taught in the mountain village of wiener neustadt with the best possible education, there were factors working against his success.

nii on ka tõeline usklik olemas ainult vaimuviljade kandmiseks: et armastada ligimest, nagu teda ennast on armastanud jumal — et me armastaksime üksteist nii, nagu jeesus on meid armastanud.
so does the true believer exist only for the purpose of bearing the fruits of the spirit: to love man as he himself has been loved by god — that we should love one another, even as jesus has loved us.

selle järele ta ütleb toomale: „pane oma sõrm siia ja vaata minu käsi, ja siruta oma käsi siia ja pista see minu küljesse, ja ära ole uskmatu, vaid usklik!”
then saith he to thomas, reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

... kogu oma elu olen tunnistab minu uuenenud kristliku usu, mida ma veel ei ... ta oleks mind passiga ebatavaline usklik, väga ketser; tõepoolest väga kurjalt ta püüab mind jõledus maailmale, ning teadlaste mind kättemaks nii volitusi, et olla ja tavalised inimesed ...
... all my life i have professed my reformed christian belief, which i still do... he would have me pass for an unorthodox believer, a very heretic; indeed very wickedly he seeks to make me an abomination to the world, and to expose me to the vengeance of both the powers that be and the common people...