Google で調べる

検索ワード: een wind laten (オランダ語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

ドイツ語

情報

オランダ語

een wind laten

ドイツ語

furzen

最終更新: 2013-01-17
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

winden laten

ドイツ語

Blähungen

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Jeugd voor Europa heeft hier een frisse wind laten waaien.

ドイツ語

Mit Jugend für Europa begann ein frischerer Wind zu wehen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De geschiedenis heeft aangetoond dat de voorzitterschappen van kleine landen vaak een verfrissende wind laten waaien.

ドイツ語

Wie die Geschichte zeigt, haben die Präsidentschaften kleiner Länder oftmals frischen Wind gebracht.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Ten eerste moeten wij een vernieuwende politieke wind laten waaien; de inwoners van het Zuiden zijn bereid dit te ondersteunen.

ドイツ語

Die zweite ist die Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens zwischen Israelis und Palästinensern.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Zij kunnen ook een frisse wind laten waaien door het vacuüm waarin wij veel te veel tijd doorbrengen, als gijzelaars van beperkte actuele belangen.

ドイツ語

Sie sind es auch, die in der Lage sind, einen Hauch frischer Luft in jenes Vakuum hineinzubringen, in dem wir uns allzu häufig als Geiseln beschränkter Tagesinteressen betätigen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Winden laten (flatulentie), hemorroïden, zweer, caviteiten

ドイツ語

Wind (Blähungen), Hämorrhoiden, Geschwüre, Karies

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Wij willen naar een open methode, wij willen de hoopvolle methode van de conventie een kans bieden, wij willen de deuren openzetten en een nieuwe wind laten waaien.

ドイツ語

Wir wollen hin zu einer transparenten Arbeitsweise, wir möchten der hoffnungsvollen Methode des Konvents eine Chance bieten, wir wollen die Türen öffnen und einen neuen Wind wehen lassen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

En als Wij een wind uitzenden en zij hem dan geel zien worden blijven zij daarna toch ongelovig.

ドイツ語

Und wenn Wir einen Wind entsendeten und sie sie (die Ernte) vergilbt (versengt) sähen, so würden sie gewiß danach undankbar sein.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

En als Wij een wind uitzenden en zij hem dan geel zien worden blijven zij daarna toch ongelovig.

ドイツ語

Und wenn Wir einen Wind schickten und sie dann alles gelb werden sähen, sie blieben trotzdem danach ungläubig.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

En als Wij een wind uitzenden en zij hem dan geel zien worden blijven zij daarna toch ongelovig.

ドイツ語

Und wenn Wir einen Wind sendeten und sie dann alles gelb werden sähen, würden sie (trotzdem) danach fortfahren, ungläubig zu sein.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

En als Wij een wind uitzenden en zij hem dan geel zien worden blijven zij daarna toch ongelovig.

ドイツ語

Und würden WIR einen Wind schicken, und sie es das Gewächs gelb werdend sehen, würden sie doch noch nach ihm Kufr-Betreibende bleiben!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

boeren, misselijkheid, braken, zuurbranden, maagpijn, droge mond, winden laten

ドイツ語

Aufstoßen, Übelkeit, Erbrechen, Sodbrennen, Bauchschmerzen, trockener Mund, Blähungen

最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Veel nieuwe mensen met nieuwe ideeën kunnen een frisse wind laten waaien. En dat is nodig, want de burger laat zich nog niet erg enthousiasmeren door de Europese Unie en de Europese instellingen.

ドイツ語

Deshalb begrüße ich es, dass sich die Präsidentschaft vorgenommen hat, mit realistischen Zielsetzungen zu arbeiten, die auch den Erwartungen der Bürger Europas gerecht werden.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Het lijdt geen twijfel dat de wind die door Europa waait vooral een wind is van democratisering en doorzichtig heid.

ドイツ語

Calvo Ortega (LDR). - (ES) Herr Präsident, die Erweiterung der Europäischen Union, über die wir heute debattieren, fügt sich logisch in den Geist der Gemeinschaft ein.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

"Welnee, het is wat jullie wilden verhaasten, een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,

ドイツ語

"Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein Wind, der eine schmerzliche Strafe mitführt.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

"Welnee, het is wat jullie wilden verhaasten, een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,

ドイツ語

Nein, sondern sie ist das, womit ihr Eile gefordert habt, ein Wind, mit dem eine qualvolle Peinigung ist,

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

"Welnee, het is wat jullie wilden verhaasten, een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,

ドイツ語

Vielmehr ist es das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt: ein Wind, in dem es schmerzhafte Strafe gibt,

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Ik heb de indruk dat er in deze nieuwe Commissie een wind van verandering en van een constructieve budgettaire filosofie waait.

ドイツ語

Inzwischen jedoch sind die Vereinigten Staaten zum erstenmal seit Bestehen des Automobils von Japan überrundet worden, das im Jahr 1980 etwa 1 Mio. Autos mehr als die Amerikaner hergestellt hat.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Dankzij de commissaris waait er een frisse Britse wind door de organisatie; een wind die efficiëntie en verantwoordelijkheid uitademt.

ドイツ語

Kommissionsmitglied Kinnock bringt wahrhaft frischen britischen Wind, mit dem Effizienz und Rechenschaftspflicht befördert werden, in die Kommission.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK