Google で調べる

検索ワード: ik wist dat het u ging opluchten (オランダ語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

ドイツ語

情報

オランダ語

Ik wist dat het nergens toe diende.

ドイツ語

Ich wußte, daß das nichts bewirken würde.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Ik wist niet dat het zo vroeg zou gebeuren.

ドイツ語

Condesso (LDR). - (FT) Herr Präsident!

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Wij hopen dat het u lukt.

ドイツ語

Wir hoffen, daß Sie es schaffen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Ik wist dat dit zou gebeuren.

ドイツ語

Ich wusste, dass das passieren würde.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Ik dacht werkelijk, mijnheer Bonde, dat het U ernst was.

ドイツ語

Ich hatte gemeint, daß Herr Bonde damit Ernst macht.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik wist dat wij voor het bereiken van vrede compromissen moesten aangaan.

ドイツ語

Niemand — und ich betone dies ausdrücklich — kann an ihrer Stelle Frieden schließen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Mijnheer de Voorzitter, ik wist dat ik begrip bij u zou vinden.

ドイツ語

Herr Präsident, ich habe gewußt, daß Sie ein verständnisvoller Mann sind.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Dat het U niet werd medegedeeld moet een vergissing zijn.

ドイツ語

Es wurde eine Revision beauf tragt, um diese Bemerkung zu streichen, was aber nicht geschehen ist.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik wist dat dit debat wel omstreden moest worden.

ドイツ語

Ich kann die Äußerung meiner Vorrednerin nicht so stehenlassen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik wist dat uw werkstuk van goede kwaliteit zou zijn.

ドイツ語

Frau Péry, ich komme zum Schluß und danke Ihnen für Ihre Bemühungen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik wist dat de heer Jarzembowski zich daarover zou opwinden.

ドイツ語

Ich wußte, das würde Herrn Jarzembowski auf den Plan rufen.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Mijnheer de Voorzitter, ik wist dat ik in het Europees Parlement een bondgenoot zou vinden.

ドイツ語

Ich wusste, dass ich im Europäischen Parlament einen Verbündeten finden würde.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Ik wist dat dit niet waar was, maar ik wilde toch zekerheid.

ドイツ語

Ich glaube nicht.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik weet dat het een zeer gevoelige kwestie betreft, maar desondanks wil ik het u toch vragen.

ドイツ語

Mir ist bewußt, daß es sich hier um eine sehr heikle Frage handelt, aber ich stelle sie Ihnen trotzdem.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Ik heet u welkom en ik hoop dat het televisie­interview goed is afgelopen.

ドイツ語

Herr Tindemans hat das heute auch zugegeben - auch wenn er sie mit Um ständen rechtfertigte, die nicht unbegründet sind.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik heb er een punt achter gezet toen ik wist dat ik zwanger was.

ドイツ語

Ich habe Schluss mit ihm gemacht, als ich erfahren habe, dass ich schwanger bin.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Bij wat ik wil zeggen richt ik mij tot u, omdat ik weet dat het u zeer ter harte gaat.

ドイツ語

Ich wende mich an Sie, weil ich weiß, daß diese Angelegenheit für Sie von großem Interesse ist.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Ik hoop dan ook dat het u zal lukken dit door de Raad heen zal kunnen loodsen, mijnheer de commissaris.

ドイツ語

Nur durch eine Reform kann Investoren Vertrauen vermittelt werden und eine langfristige Sicherung der Interessen der Sowjetunion sowie der anderen osteuropäischen Länder erfolgen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Twee collega's hadden een amendement ingediend en ik wist niet dat het bij de stemming was aangenomen.

ドイツ語

Megahy (S). - (EN) Herr Präsident, ich unterstütze die Ausführungen von Herrn Cox über den Fall Joseph Giarratano.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Mijnheer de Voorzitter, ik wist dat de heer Méndez de Vigo reactionair is waar het gaat om de Europese diversiteit.

ドイツ語

Herr Präsident, ich wusste, dass der Herr Abgeordnete Méndez de Vigo in Fragen der europäischen Vielfalt reaktionär ist.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK