Google で調べる

検索ワード: sardinisch (オランダ語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

ドイツ語

情報

オランダ語

Sardinisch ontwikkelingsfonds

ドイツ語

Sardinischer Entwicklungsfonds

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

In haar Beschikking 98/95/EG merkte de Commissie, zonder zich uit te spreken over de nadien aangebrachte wijzigingen, de krachtens de oorspronkelijke regeling als staatssteun aan, omdat „a) de begunstigde ondernemingen worden ontheven van een financiële last die zij normaal zouden moeten dragen (normale marktrente en andere lasten uit leningen of leasing); b) deze last met overheidsmiddelen (in het bijzonder van de Sardinische overheid) [wordt] bekostigd; c) de steun selectief [is] (hij is gereserveerd voor de scheepvaartsector); d) de steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig [beïnvloedt]”.

ドイツ語

Ohne auf die nachträglich vorgenommenen Änderungen einzugehen, bewertete die Kommission in der Entscheidung 98/95/EG die aufgrund der ursprünglichen Regelung gewährten Beihilfen als staatliche Beihilfen, denn: a) „die begünstigten Unternehmen werden von einer finanziellen Last befreit, die sie üblicherweise zu tragen hätten (handelsübliche Zinsen und andere Darlehens- und Leasingaufwendungen); b) diese Last wird aus staatlichen Mitteln (insbesondere von den sardischen Behörden) getragen; c) die Beihilfe ist sektorspezifisch (sie ist auf die Schifffahrt beschränkt); d) die Beihilfe beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.“

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Dat het van groot belang is om op dit gebied ver dragsrecht tot stand te brengen, is sinds het einde van de 17e eeuw erkend en er zijn sedertdien tal rijke verdragen tot stand gekomen, waaronder het Frans-Zwitsers Verdrag van 15 juni 1869 ter ver vanging van vroegere verdragen van 1803 en 1828, het Verdrag tussen Frankrijk en België van 8 juli 1899, het Verdrag tussen België en Nederland van 28 maart 1925 en het Frans-Italiaans Verdrag van 3 juni 1930 ter vervanging van het Frans-Sardinisch Verdrag van 1760 bevestigd door de interpretatieve verklaring van 1 september 1860.

ドイツ語

Die Bedeutung eines Staatsvertragsrechts auf die sem Gebiet wurde schon Ende des 17. Jahrhunderts erkannt. Seither wurden zahlreiche Abkommen ab geschlossen, darunter das französisch-schweizerische Abkommen vom 15. Juni 1869, das an die Stelle der früheren Abkommen von 1803 und 1828 getreten ist, das Abkommen zwischen Frankreich und Belgien vom 8. Juli 1899, das Abkommen zwischen Belgien und den Niederlanden vom 28. März 1925 und das französisch-italienische Abkommen vom 3. Juni 1930, das an die Stelle des durch Auslegungserklärung vom 1. September 1860 bestätigten französisch-sardischen Vertrages von 1760 getreten ist.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

In 1970 stelde het Centrale Sardinische Industriële Ontwikkelings Syndicaat als deel van een nieuwe economische strategie voor het gebied een verspreid patroon van industriële ontwikkeling voor het ge bied voor ter voorkoming van verdere migratie naar de steden.

ドイツ語

Im Jahre 1970 schlug das Konsortium für industrielle Ent wicklung in Zentral sardinien als Teil einer neuen Wirt schaftsstrategie für das Gebiet ein viele Schwerpunkte umfassendes System zur industriellen Entwicklung vor, um eine weitere Abwanderung in die Städte zu verhindern.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

In juli besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen steunregelingen van de regio Sardinië voor Sardinische ambachtelijke bedrijven.

ドイツ語

Im Juli hat die Kommission beschlossen, keine Einwände gegen eine Beihilferegelung der Region Sardinien zugunsten des sardischen Handwerks zu erheben.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

In november besloot de Commissie de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 322/89/EGKS in te leiden ten aanzien van een steun ten bedrage van 1,2 miljoen ecu (1 796 miljard LIT) die was toegekend aan de Ferriere Acciaierie Sarde op grond van een regionale Sardinische wet om het op dit eiland verzamelde schroot te verwerken.

ドイツ語

Die Kommission beschloß im November, wegen einer Beihilfe von 1,2 Mio ECU (1,796 Mrd LIT), die dem Unternehmen Ferriere Acciaierie Sarde aufgrund eines sardischen Regionalgesetzes gewährt wurde, damit es mehr auf der Insel gesammelten Schrott verwendet, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 322/89/EGKS zu eröffnen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

オランダ語

Staatssecretariaat, nadien Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Sardinië (1814-1861), 30 m.; Sardinische gezantschappen in: Wenen (1707-1859), 13 m.; Londen (17301860), 11 m.; Petersburg (1783-1861), 6m.; Parijs (1814-1861), 11 m.; Madrid (1814-1861), 6m.; Den Haag (1815-1861), lm.; Bern (1815-1861), 5m.; Lissabon (1842-1861), lm.; Lima (XlXe eeuw), 3m.; Rio de Janeiro (XIXe eeuw), 3m.; Napels (1844-1860); Washington (1848-1860); Rome (XlXe eeuw), 5 m. ; Diplomatiek agentschap in Alexandrie in Egypte (18181866).

ドイツ語

Eine Bibliographie über das Außenministerium, verfaßt von V. Pellegrini, erscheint in : Università degli studi di Lecce (Dipartimento di Scienze Storiche e Sociali), La formazione della diplomazia nazionale (1861­1915), Indagine statistica, Rom 1986, S. 115­126. An allgemeinen Werken sind zu nennen: L. V. Ferraris, L'amministrazione centrale del Ministero degli esteri italiano nel suo sviluppo storico (1848­1954), Florenz 1955; R. Moscati, // Ministero degli affari esteri, 1861­1870, Mailand 1961; E. Serra, La diplomazia in Italia, Mailand 1984, S. 21­57; V. Pellegrini, „Amministrazione e ordinamento costituzionale: Il Ministero degli affari esteri", in: Istituto per la scienza Dell'amministrazione pubblica, L'amministrazione nella storia moderna, Archivio Nr. 3, Mailand 1985, S. 1851­1929; Università degli studi di Lecce (Dipartimento di Scienze Storiche e Sociali), La formazione della diplomazia nazionale (1861—1915), Repertorio bio­bibliografico dei funzionari del Mini­stero degli affari esteri, Rom 1987; La formazione della diplomazia italiana 1861­1915, herausgegeben von L. Pilotti, Einführung von F. Grassi, Mailand 1989.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK