Google で調べる

検索ワード: bestuursverantwoordelijkheden (オランダ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

フランス語

情報

オランダ語

De lidstaten zien erop toe dat de rechtenbeheerder een toezichtfunctie instelt die verantwoordelijk is voor permanent toezicht op de activiteiten en de taakuitvoering van de personen die binnen de rechtenbeheerder zijn belast met bestuursverantwoordelijkheden.

フランス語

Les États membres veillent à ce que la société de gestion collective institue une fonction de surveillance pour le contrôle permanent des activités et de l’accomplissement des missions des personnes investies de responsabilités de direction au sein de la société.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Daardoor helpen ze uitgesloten groepen in het arbeidscircuit en de maatschappij te integreren door hun ondernemerservaring en bestuursverantwoordelijkheid te geven.

フランス語

Par conséquent, elles sont en mesure d’assurer efficacement l’insertion sociale et professionnelle des exclus, auxquels elles permettent aussi d’acquérir de l’expérience en matière d’entreprise et d’assumer des responsabilités de gestion.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

een aantal flankerende maatregelen te treffen, onder meer om de bevolking voor te lichten en tot verantwoord gedrag aan te zetten en om de betrokken bestuursverantwoordelijken en economische actoren (vooral landbouwers en consumenten) van de nodige informatie te voorzien.

フランス語

de prévoir une série de mesures d'accompagnement, notamment en matière d'information et d'éducation du public et en matière de formation des responsables administratifs et des agents économiques (notamment agriculteurs et consommateurs).

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Artikel 2, § 1, 4° schept een gemeenschappelijke benaming " leidinggevende ". Deze verwijst generiek naar de bestuursverantwoordelijke op het hoogste niveau binnen een bepaalde dienst.

フランス語

L'article 2, § 1er, 4°, crée une dénomination commune " Dirigeants " qui désigne de manière générique le responsable administratif de plus haut niveau au sein d'un Service donné.

最終更新: 2016-12-22
使用頻度: 3
品質:

参照: Rstephan67
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Dit artikel voert de gemeenschappelijke benaming " leidinggevende " in. Dit is een generieke term en betekent de hoogste bestuursverantwoordelijke binnen een bepaalde dienst (Voorzitter van het directiecomité van een federale overheidsdienst, Voorzitter van een federale programmatorische overheidsdienst, Hoofd Defensie, Administrateur-generaal of gedelegeerde Bestuurder van een parastatale).

フランス語

Cet article définit par ailleurs la dénomination commune " Dirigeants ", qui désigne de manière générique le responsable administratif de plus haut niveau au sein d'un Service donné (Président du Comité de direction d'un Service public fédéral, Président d'un Service public fédéral de programmation, Chef de la Défense, Administrateur général ou Administrateur délégué d'un parastatal).

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 3
品質:

参照: Rstephan67
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Wanneer de economische en/of financiële belangen van een in artikel 11 bedoelde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks worden geschaad door de in de bijlage opgenomen wetten of de daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen, stelt die persoon de Commissie daarvan in kennis binnen 30 dagen vanaf de datum waarop de informatie is verkregen; indien de belangen van een rechtspersoon zijn geschaad, geldt deze verplichting voor directieleden, managers en andere personen met bestuursverantwoordelijkheden (3).

フランス語

Lorsque les intérêts économiques et/ou financiers de toute personne visée à l'article 11 sont affectés, directement ou indirectement, par les lois citées en annexe ou par les actions fondées sur elles ou en découlant, cette personne en avise la Commission dans les trente jours suivant la date à laquelle elle a obtenu l'information; dans la mesure où les intérêts d'une personne morale sont affectés, cette obligation s'applique aux administrateurs, aux directeurs et aux autres personnes exerçant des fonctions de direction (3).

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

De aanbevelingen van de groep bevestigen dus het dringend karakter van sommige reeds door de Commissie genomen initiatieven, maar ook de belangrijke rol van de verkozenen en bestuursverantwoordelijken op verschillende niveaus, zo wel nationaal als meer en meer regionaal, om een daadwerkelijke gelijke behandeling van de Europese migranten te bevorderen. deren.

フランス語

Les recommandations du groupe confirment alors le caractère d'urgence que revêtent certaines initiatives déjà prises par la Commission, mais aussi le rôle capital qui incombe à différents niveaux, national et de plus en plus régional, aux élus et aux responsables administratifs, pour promouvoir une égalité de traitement effective des migrants européens.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

De met mooie pen op kaart gebrachte nieuwe lijnen hakken letterlijk en figuurlijk vele leefgemeenschappen aan stukken. In mijn eigen ge meente, waar ik ook bestuursverantwoordelijkheid draag, zouden de drie dorpskernen door de aanleg van zo'n spoorwegverbinding onleefbaar worden.

フランス語

C'est pourquoi, le rapport insiste sur l'effort que doit réaliser la Communauté européenne pour assurer l'intégration de ses zones périphériques, car si nous sommes incapables de donner à ces zones les liaisons et les axes de communication nécessaires pour vaincre leur isolement, nous ne réaliserons que difficile ment une Communauté homogène, dépourvue de

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Dit centrale thema komt in de loop van uw carrière tot uiting, enerzijds in een lijst van publikaties, die zelfs de meeste juristen met een zuiver academische loopbaan beschaamd doet staan, en anderzijds in de posten waarin u achtereenvolgens bestuursverantwoordelijkheid droeg en tot taak had het recht te analyseren en te verklaren.

フランス語

Votre carriöre porte l'empreinte de cet intöröt fondamental, comme le montrent,d'une part, la liste de vos publicatio dont l'ampleur confond la plupart desjuristes, möme ceux qui se sont seulement consacrösä une carriÖre acadÖmiq et, d'autre part, les postes ä responsabilit6s que vous avez successivement occup6sdans l'administration ainsi que d'autres fonctions encore, dans le cadre desquellesvous aviez pour röle d'analyser et d'expliciter le droit.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Het Comité raadt aan het actieprogramma op te nemen in de toekomstige kaderrichtlijn over de waterbronnen, informatie­systemen en databanken onder het gecoördineerd toezicht van het Europees Milieuagentschap te ontwikkelen en de bevolking voor te lichten en tot verantwoord gedrag aan te zetten, alsmede de betrokken bestuursverantwoordelijken en econo­mische actoren van de nodige informatie te voor­zien.

フランス語

Le Comité recommande d'in­tégrer le plan d'action dans la future directivecadre sur les ressources en eau, de développer des systèmes d'information et de collecte des données coordonnés par l'Agence européenne pour l'envi­ronnement et d'améliorer l'information et l'édu­cation du public ainsi que la formation des

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Het informatiebeleid mist de nodige slagvaardigheid om in het dagelijkse leven van de burger te kunnen doordringen. Lokale en regionale bestuursverantwoordelijken kunnen deze voorlichtingstaak op zich nemen; in hun dagelijks werk zijn zij immers als dicht bij de burger staande

フランス語

Projet d'avis de la commission "Affaires institutionnelles" sur "La participation des représentants des gouvernements régionaux aux travaux du Conseil de l'Union européenne et du Comité des régions aux Conseils informels" (CdR 431/2000).

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Institutioneel wil zeggen communautair. Wij zullen voortschrijden met inachtneming van de bestuursverantwoordelijkheid die het Verdrag van Rome aan de Com­missie verleent en de rol van dit Parlement waarin de rechtstreeks verkozen vertegenwoordigers van de Euro­pese burgers zitting hebben.

フランス語

Dès avant d'assumer la présidence, nous nous sommes attachés à coordon­ner nos travaux avec ceux du Parlement et de la Commission.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Landen waar vrouwen geen volledige burgerrechten genieten of van bestuursverantwoordelijkheid zijn uitgesloten, zouden niet door de EU-lidstaten erkend moeten worden.

フランス語

M. SOLBES MIRA déclare que des négociations sont en cours avec les Etats-Unis et que l'UE est prête à utiliser tous les recours dont elle dispose au sein de l'OMC.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Landen waar vrouwen geen voüedige burgerrechten genieten of van bestuursverantwoordelijkheid zijn uitgesloten, zouden niet door de EU-lidstaten erkend moeten worden.

フランス語

Le nouveau régime de responsabilité prévoit notamment ce qui suit : il n'y aura pas de limite financière à la responsabilité en cas de blessures ou de décès du passager ;

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Tot dusverre heeft de Europese Unie er onvoldoende rekening mee gehouden dat de regionale en lokale bestuursverantwoordelijken voor hun contacten met de burgers over geheel eigen communicatiekanalen beschikken.

フランス語

Le Comité des régions doit, par ailleurs, mener des expériences de démocratie participative (par exemple : création d'un "forum d'expression électronique"), être en mesure de mieux expliquer son rôle vis-à-vis des citoyens et surtout contribuer à promouvoir la transparence de l'information communautaire en vue de faciliter la participation civique au processus décisionnel européen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Het is evenwel duidelijk dat de regering geenszins de taalwet wenst terzijde te schuiven zoals verkeerdelijk voorgesteld door het Vlaams Parlement, maar enkel een tijdelijke noodmaatregel wenst te nemen in het kader van haar bestuursverantwoordelijkheid.

フランス語

Il est néanmoins clair que le gouvernement n'entend nullement s'écarter de la loi sur l'emploi des langues, comme l'a suggéré à tort le Parlement flamand, mais souhaite seulement prendre une mesure d'urgence temporaire dans le cadre de sa responsabilité administrative.

最終更新: 2012-04-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

De gevraagde bijdrage van de lokale politie in het bereiken van de federale prioritaire doelstellingen laat nog voldoende ruimte aan de lokale bestuursverantwoordelijken om een eigen politiebeleid te voeren.

フランス語

La contribution requise de la police locale dans l'aboutissement des objectifs prioritaires fédéraux laisse une marge de liberté assez grande aux responsables administratifs locaux afin qu'ils puissent conduire leur propre politique de sécurité.

最終更新: 2012-04-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Welnu, de eersten die een efficiënter en transparanter bestuur wensen, zijn wijzelf, de bestuursverantwoordelijken, en in dit opzicht is alle kritiek welkom.

フランス語

Mais les premiers à vouloir une administration plus efficace et plus transparente étant précisément les responsables de ces administrations, les critiques quant à nos défauts sont les bienvenues.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

In de door u, mevrouw de commissaris, genoemde nieuwe generatie richtsnoeren voor de werkgelegenheid moet rekening worden gehouden met het feit dat de arbeidsmarkt helaas nog is opgedeeld in mannen- en vrouwenbanen, dat de beloning van vrouwen lager ligt dan die van mannen, dat slechts 25 procent van de bedrijven van vrouwen zijn en vrouwen nauwelijks bestuursverantwoordelijkheden dragen of bij de besluitvorming betrokken zijn.

フランス語

La nouvelle génération d' orientations sur l' emploi à laquelle vous avez fait référence, Madame la Commissaire, doit intégrer le fait que le marché de l' emploi est toujours, malheureusement, divisé entre hommes et femmes, que les femmes gagnent moins que les hommes, que seules 25% des sociétés sont détenues par des femmes, et que les obstacles discriminatoires sont toujours bel et bien présents.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

De gevraagde bijdrage van de lokale politie in het bereiken van de federale prioritaire doelstellingen laat nog voldoende ruimte aan de lokale bestuursverantwoordelijken om een eigen politiebeleid te voeren.

フランス語

La contribution requise de la police locale dans l'aboutissement des objectifs prioritaires fédéraux laisse une marge de liberté assez grande aux responsables administratifs locaux afin qu'ils puissent conduire leur propre politique de sécurité.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK