Google で調べる

検索ワード: gecharmeerd (オランダ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

フランス語

情報

オランダ語

Onze commissie was daar niet van gecharmeerd.

フランス語

La commission n' a pas apprécié.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Wij zijn zeer gecharmeerd van jullie idee van territoriale pacten.

フランス語

Nous sommes tout à fait favorables à votre idée de pactes territoriaux.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik ben niet erg gecharmeerd van de door de Commissie voorgestelde aanpak van deze situatie.

フランス語

Je ne suis pas particulièrement enchanté des propositions faites par la Commission pour faire face à cette situation.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Wij zullen dit verslag, waarvan de rapporteur overduidelijk niet gecharmeerd is, steunen.

フランス語

Nous appuierons ce rapport que le rapporteur à l' évidence n' aime pas.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik ben met name gecharmeerd van het idee een uniforme procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten vast te stellen.

フランス語

Pour la Grèce en particulier, le programme REGEN est important sous de multiples aspects.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Hoe meer de mensen worden blootgesteld aan de werking van de EU, hoe minder zij daarvan gecharmeerd zijn.

フランス語

Plus les citoyens découvrent les rouages de l’ Union, moins ils l’ apprécient.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Meneer Aznar, u bent met name gecharmeerd van de leer van de regeringen van Rusland, Israël en Turkije.

フランス語

Monsieur Aznar, vous êtes particulièrement enthousiaste pour les enseignements des gouvernements de Russie, d' Israël et de Turquie.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Het bedrijfsleven is echter weinig gecharmeerd van het politieke compromis over het Gemeenschapsoctrooi dat in 2003 is gesloten door de Raad.

フランス語

Le compromis politique atteint au Conseil de 2003 sur le brevet communautaire ne suscite toutefois pas l’ enthousiasme de l’ industrie.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ook daarom blijft het Westen zwijgen, gecharmeerd door de speciale status van zijn nieuwe, maar onmachtige leiders.

フランス語

Nous ferons preuve à ce sujet d'une grande vigilance.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

6.6.1 Het Comité is niet zo gecharmeerd van de mogelijkheid om bewijs te verkrijgen door middel van de telefoon.

フランス語

6.6.1 Le CESE manifeste son inquiétude face à la possibilité d’obtenir des preuves par téléphone.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De veφakkingsbedrijven zijn ook niet gecharmeerd van de bepaling uit de verordening, dat de ondernemingen hun gebruikte veφakkingen moeten inzamelen ten behoeve van het hergebruik.

フランス語

L'aspiration à des normes élevées en matière de gestion et de recyclage des déchets est un signe de la pression environnementale s'exerçant à partir de l'Allemagne, laquelle est très en avance, dans ce domaine, sur le reste de l'Europe.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik was bijzonder gecharmeerd, mijnheer de commissaris, over uw aankondiging met betrekking tot de rechtsgrond voor een communautair initiatief inzake voedselveiligheid.

フランス語

J' ai particulièrement apprécié, Monsieur le Commissaire, votre annonce relative à la base légale pour une initiative communautaire en matière de sécurité alimentaire.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik ben vooral gecharmeerd van amendement 39 van de heer Newton Dunn, waar hij de lidstaten oproept statistische gegevens inzake georganiseerde criminaliteit te verzamelen.

フランス語

De manière plus spécifique, j’ apprécie l’ amendement  39 de M.  Newton  Dunn, dans lequel il prie les États membres de collecter des statistiques sur la criminalité organisée.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

In het voorstel van de Commissie zijn wij zeer gecharmeerd van de betere etiketteringsvoorschriften in vergelijking met de oorspronkelijke richtlijn en het ver heugt ons dat de milieucommissie deze nog heeft verbeterd.

フランス語

Dans la proposition de la Commission, nous saluons expressément l'amélioration des dispositions relatives à l'étiquetage par rapport à la directive initiale, et nous nous réjouissons que la commission de l'environnement les ait encore perfectionnées.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ook de Raad is er- zoals mevrouw Rühle hiervoor al zo welsprekend naar voren heeft gebracht- niet erg van gecharmeerd.

フランス語

Le Conseil, comme vient de le faire remarquer avec beaucoup d' éloquence Mme Rühle, ne l' aime pas non plus.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

In het voorstel van de Commissie zijn wij zeer gecharmeerd van de betere etiketteringsvoorschriften in vergelijking met de oorspronkelijke richtlijn en het verheugt ons dat de milieucommissie deze nog heeft verbeterd.

フランス語

Dans la proposition de la Commission, nous saluons expressément l' amélioration des dispositions relatives à l' étiquetage par rapport à la directive initiale, et nous nous réjouissons que la commission de l' environnement les ait encore perfectionnées.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik was eigenlijk erg gecharmeerd van wat collega Ferri in zijn verslag heeft gezegd over de mobiliteit van werknemers en dat daarbij een heel andere aanpak van de overdracht van de pensioenen hoort.

フランス語

C'est en fait beau coup moins que nous l'avions imaginé et nous avions en fait supposé depuis le début du marché unique que ce nombre augmenterait.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik was eigenlijk erg gecharmeerd van wat collega Ferri in zijn verslag heeft gezegd over de mobiliteit van werknemers en dat daarbij een heel andere aanpak van de overdracht van de pensioenen hoort.

フランス語

En fait, j' ai été enchanté d' entendre ce que mon collègue Ferri a dit dans son rapport à propos de la mobilité des travailleurs et de l' approche radicalement différente qui en découle concernant le transfert des pensions.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Finland bleek een kleine 20% van de kiezers weinig gecharmeerd te zijn van Europa. Daarvan was 6 tot 7% echter verdeeld over vijf

フランス語

Contrairement aux Améri­cains. l'Europe n'a pas encore fait réellement le lien entre l'art et l'économie.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Het Comité is echter minder gecharmeerd van de suggestie van een nieuw verdrag, als alternatief voor een richtlijn, mede gezien het relatief geringe succes van het Verdrag van Den Haag van 1980.

フランス語

L'hypothèse d'une Convention, comme solution juridique alternative à la directive, semblerait moins opportune, notamment si l'on considère l'échec relatif de la Convention de La Haye de 1980.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK